Papyri.info

sign in

p.ital.1.18+19 = chla.22.718

DDbDP transcription: p.ital.1.18+19 [xml]

VIIspc? Roma
[Reprinted from: chla.22.718] ChLA22,718

FrA
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] retenui(*) pro sollemni et legitima atque corpo-
[rali tra]ditione, sicut legum cauta praecipiunt,
[his] ạctis vero quinque dierum usumfructum. me item
[  ̣  ̣  ̣ m]emorata immobịliạ ọ[mnia] p̣ṛ[e]ḍị[a](*) cu[m   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5[- ca.9 -]e[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ẹ[  ̣  ̣]e[  ̣  ̣  ̣]e[- ca.19 -]
Traces 9 lines
FrB
[  ̣  ̣  ̣] me haec omnia, quae praesens donationis textus elo-
[quit]ụṛ, inviolaviliter(*) cons[erv]are atque adimplere,
[cui] rei dolum malum abes[s]e afuturumque esse pro
[mitto], eṭ hạṇc donationis a me factae chartulam omni
5[vi, dol]ọ malo, metu et circumscriptione cessante
[T]heodosio v(iro) h(onesto), tabell(ioni) urb(is) Rom(ae), noto rogatarioque meo,
[s]cribendam dictavi, cuique subter manu propria
[ag]novi, subscripsi, testibus a me rogịtis(*) optuli(*) subs-
[crib]endam. allegandi etiam gestis, quibus vobis
10[pla]c[u]erit, et tempore, quo volueritis, non spectata
[a]lia mea professione conced[o] ex [m]ore lịc̣entiam, ḍ[e]
[qua re] quibusque omnibus [stipulanti tibi], [beatis-]
[simo Domino me]o, et actoriḅ[us s(upra)s(crip)tae s(an)c(t)ae eccl(esiae) Rav(ennatis)]
[ego] Stephanus, magnif(icus) illustrius grecus(*) donator,
15in verbis sollemnibus spopondi, et hanc donati[on]em
[vo]ḅis in praesenti contradedi. act(um) Roma imperio,
ḍie, anno et indict(ione) s(upra)s(crip)ta.
Φλ̣(  ) Στεφανος ιλλουσ̣τ̣ρις κονμα[νεν]ς
[  ̣  ̣  ̣] εν κιβιτατε Νεα[π]ολιτ̣[α]ν̣[  ̣  ̣] υικ
20[καρ]τουλε α διε πρεσεντι δο̣νατ̣[ιον]ι̣ς
δε σοπρα ισκριπτα ομνια ενμοβιλια
π̣ρεδια κυι σουντ τερριτοριο Αγου-
[β]ι̣νο ουβι ουβι σεου εντρο κιβιτατε
σεου φορι κιβιτατε ιουρις μει α με
25φακτε εν σανκτα εκκλεσια Ραβεν-
νατε αδ ομνυα σοπρα ισκριπτα ρ̣ε̣-
λεγι κονσενσι ετ σουσκριψι ετ τεσ̣τ̣ες
κυι σουσκριβερεντ ρογαβι.

Ioannes, dom(esticus) num(eri) Dac(orum), huic chartule(*) a die presenti(*) donationis de s(upra)s(crip)ta
30homnia(*) inmobilia(*) predia(*), que(*) sunt territorio Agubio, seu intro cibitate(*) seu
[f]oris civitate, ubi ubi ei coppeṭit(*), facte(*) ab Istefano magṇ[if(ico)] greco(*) inll(*) in s(an)c(t)a
ẹc̣c̣ḷ(esia) rabennate(*), sicut superius legitur, rogatus a s(upra)s(crip)to donatore, q(ui) m(e) p(raesente)
ṣụbṣc̣ṛisit(*), ipso presente(*) testis suscripsi(*), et hanc donationem in presenti(*)
[ac]toribus sce(*) eclesị(*) rabennatis(*) traditam bidi(*).
35Vasacius, v(ir) c(larissimus), huic chartulae a die praesentis(*) donationis de s(upra)s(crip)ta omnia immobilia
praedia, que(*) sunt territurio(*) Agubio, seu inṭro civitatem seu foris civitatem,
ubi ubi et conpetit(*), facte(*) ab Istefano magnif(ico) graeco inll(*) in s(an)c(t)a eccl(esia)
Ravennate, sicut superius legitur, rogatus a s(upra)s(crip)to donatore, q(ui) m(e) p(raesente) sub-
scripsit, ipso praesen(*) testis subscripsi, et hanc donationem
40in praesenti actoribus s(an)c(t)ae eccl(esiae) Ravennat(is) traditam vidi.
crihsogonus(*), v(ir) c(larissimus), cancel(larius), huic chartulae a diae(*) presenti(*) donationis de s(upra)s(crip)[ta]
omnia inmobilia(*) predia(*), quae sunt tertorio(*) Agubio, seu intro civitate
seu foris civitate, ubi ubi et conpetit(*), facte(*) ab Istefano magnif(ico) ill(ustrio)
greco(*) in s(an)c(t)a ecl(*) rabenate(*), sicut superius legitur, rogatus
45a s(upra)s(crip)to donatore, q(ui) m(e) p(raesente) subscripsit, ipso praesente testis subscrip-
si, et hanc donationem in praesenti actoribus sce(*) ecl(*) rabennatis(*)
traditam bidi(*).
ego Marinus, v(ir) h(onestus), huic chartule(*) a diae(*) praesenti donationis de s(upra)s(crip)ta omnia mobilia(*) predia(*),
que(*) sunt territurio(*) Agubio, seu intro civitate seu foris civitate, ubi ubi ei conpetit(*),
50facte(*) ab Istefano mag(ni)f(ico) inlustrio(*) greco(*) in scam(*) eccl(esia) Ravennate, sicut superius
legitur, rogatus a s(upra)s(crip)to donatore, q(ui) m(e) p(raesente) subscripsit, ipso praesente testis sub-
scripsi, et hanc donationem in praesenti actoribus s(an)c(t)ae eccl(esiae) ravennati(*) traditam vidi.
Domnịc̣[i]ṣ, [v(ir)] c(larissimus), [o]p̣ṭịọ numẹṛ(i) [Se]ṛṃ[isi(ani)], ḥ[ui]c chartul(ae) a die presenti(*) donationis de s(upra)s(crip)ta omnia
inmobilia(*) predia(*), que(*) sunt territorio Agubio, seu intro cibitate(*) seu foris cibitate(*),
55[u]ḅị ụḅ[i] {ụḅ[i]} ei c[on]petiṭ(*), f[acta]ẹ [a]ḅ Ịṣ[t]ẹpḥ[an]o mạg̣ṇịf̣(ico) illustrio grec(o)(*) in s(an)c(t)am ecl(*) rabenna-
[te](*), [si]c̣ut superius legitur, rogatus a s(upra)s(crip)to donatore, q(ui) m(e) p(raesente) subscripsit, ipso praesente
[testi]ṣ [su]ḅ[scri]p[si], ẹ[t] ḥ[an]c̣ d[onat]ị[onem] ị[n] p̣[raesenti acto]ṛịbus sce(*) ẹc̣lesiae(*)
rabennatis(*) traditam vidi.
ego Theodosius, v(ir) h(onestus), tabell(io) urb(is) Rom(ae), habens
60stationem in porticum de Subora, reg(ione) quarta,
scriptor huius chartulae a die praesenti
donationis p[ost] t[e]st[i]uṃ subscrip[t]iones
et traditione facta complevi et absolvi.
not(itia) ṭẹṣṭ(ium), id(est)
65Iohannis, dom(esti)c̣(us) num(eri) diac(*)(orum).
Bassiacus, v(ir) c(larissimus).
Chrisogonus, v(ir) c(larissimus), cancell(arius).
Maurinus, v(ir) h(onestus).
Domnicis, v(ir) c(larissimus), optio numeṛ(i) Sermi[si(ani)].

Apparatus


^ FrA.1. l. retinui
^ FrA.4. l. praedia
^ FrB.2. l. inviolabiliter
^ FrB.8. l. rogatis
^ FrB.8. l. obtuli
^ FrB.14. l. graecus
^ FrB.29. l. chartulae
^ FrB.29. l. praesenti
^ FrB.30. l. omnia
^ FrB.30. l. immobilia
^ FrB.30. l. praedia
^ FrB.30. l. quae
^ FrB.30. l. civitate
^ FrB.31. l. competit
^ FrB.31. l. factae
^ FrB.31. l. graeco
^ FrB.31. l. illustrio
^ FrB.32. l. Ravennate
^ FrB.33. l. subscripsit
^ FrB.33. l. praesente
^ FrB.33. l. subscripsi
^ FrB.33. l. praesenti
^ FrB.34. l. s(an)c(ta)e
^ FrB.34. l. ecclesiae
^ FrB.34. l. Ravennatis
^ FrB.34. l. vidi
^ FrB.35. l. praesenti
^ FrB.36. l. quae
^ FrB.36. l. territorio
^ FrB.37. l. competit
^ FrB.37. l. factae
^ FrB.37. l. illustrio
^ FrB.39. l. praesente
^ FrB.41. l. Chrisogonus
^ FrB.41. l. die
^ FrB.41. l. praesenti
^ FrB.42. l. immobilia
^ FrB.42. l. praedia
^ FrB.42. l. territorio
^ FrB.43. l. competit
^ FrB.43. l. factae
^ FrB.44. l. graeco
^ FrB.44. l. ecclesia
^ FrB.44. l. Ravennate
^ FrB.46. l. s(an)c(ta)e
^ FrB.46. l. ecclesiae
^ FrB.46. l. Ravennatis
^ FrB.47. l. vidi
^ FrB.48. l. chartulae
^ FrB.48. l. die
^ FrB.48. l. mobilia
^ FrB.48. l. praedia
^ FrB.49. l. quae
^ FrB.49. l. territorio
^ FrB.49. l. competit
^ FrB.50. l. factae
^ FrB.50. l. illustrio
^ FrB.50. l. graeco
^ FrB.50. l. sancta
^ FrB.52. l. Ravennatis
^ FrB.53. l. praesenti
^ FrB.54. l. immobilia
^ FrB.54. l. praedia
^ FrB.54. l. quae
^ FrB.54. l. civitate
^ FrB.54. l. civitate
^ FrB.55. l. competit
^ FrB.55. l. graec(o)
^ FrB.55. l. ecclesiam
^ FrB.55-56. l. Ravenna|te
^ FrB.57. l. s(an)c(ta)e
^ FrB.57. l. ecclesiae
^ FrB.58. l. Ravennatis
^ FrB.65. l. Dac

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.21.717 [xml]

cAD 600 Ravenna
[Reprinted from: p.ital.1.20] P.Ital. 1,20

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1et in ius domịṇị[umque s(an)c(t)ae ecclesiae Rav(ennatis) in perpetuo]
transcribo, cedo, trado et mancipo, id est ex fundum,
cui vocabulum est Balonianum, omnem portiuncu-
lam meam in integro cum terris et vineis et omnibus
5generaliter et specialiter ad memoratam portiun-
culam meam longo lateque pertinentibus, constitu-
tum territorio Arimenensi inter adfines circumcir-
ca, tam in s(upra)s(crip)to fundo Baloniano quam in aliis
fundis possedente supradicta s(an)c(t)a Rav(ennati) ecclesia,
10qui nunc sunt, et si qui alii adfines sunt, q(ua) q(uemque) tt(*) et
populum, finibus, terminis, campis, pratis, pascuis,
silvis, salectis, sationalibus, vineis, arbustis, arboribus
pomiferis, fructiferis et infructiferis, diversisque gene-
ribus, {vineis, arbustis, arboribus pomiferis, fructiferis
15et infructiferis, diverisisque generibus}, rivis, fontibus, aquis
perennis(*), liminibus limitibusque suis omnibus omni-
que iure proprietateque eius, sicuti a me meaque patrona,
auctores et proauctores, bono, optimo, maximo et in-
concusso iure possessum est, atque nunc usque in h(anc) d(iem)
20ri[t]e possedetur(*), ita et a me traditur a praese[n]ti d[i]e
s(upra)s(crip)tae s(an)c(t)ae ecclesiae Rav(ennati) pro remedium(*) animae meae
im(*) perpetuo possedendum(*). venientem mihi ex desṭ(inatione) {ṣ(upra)ṣ(crip)}
s(upra)s(crip)tae q(uon)d(am) Theudifarae, patronae meae, quam mihi con-
cessit ad confirmandam libertatem; de quam(*) praefa-
25tam portionem meam in integro fundi s(upra)s(crip)ti Baloniani
cum omnibus ad se generaliter pertinentibus reteneo(*)
mihi usufructu dierum decem , quod possit supra-
dictae s(an)c(t)ae Rav(ennati) ecclesiae actoribusque eius, ut leges
censeunt, pro sollemni et corporali traditione consṭạre.
30post vero transactos dies usufructuarios meos memo-
ratam portionem fundi s(upra)s(crip)ti p(rae)d(ic)ta ecclesia Rav(ennas) actores-
que eius habeant, teneant, possedeant(*), iuri dominioque
more, quo voluerit, im(*) perpetuo vindicent atque defendant;
vel quidquid ex eadem portionem iuris mei facere malu-
35erint, per quolibet contractu, liberam et perpetem in
36omnibus habeant potestatem. contra quam etiam inrevocabilem(*) donationis meae paginam polliceor num-
quam esse venturam, neque per me neque per heredes
successoresque meos, adversus p(rae)d(ic)ta s(an)c(t)a ecclesia Rav(ennate)
40actoresque eius, quoniam et legebus(*) cautum est, ut quod
semel in loca venerabilia donatum vel quoquo modo
cessum fuerit, nullo modo revocetur; et pro maiori firmi-
tatem(*) iurata dico per D(eu)m omnipotentem et s(an)c(t)a quattuor
evangelia, quas corporaliter manibus meis teneo, salu-
45temque dom(inorum) nn(*) invictissimorum principum Augustorum,
Romanum guvernantum(*) imp(erium), adtestione(*) confirmo
me, ut superius dixi, contra numquam esse venturam,
sed inviolabiliter tam me quam heredes meos conser-
vatura esse spondeo, excluso erga me omnium legum
50beneficia, quae de revocandis donationibus et de sexu
femineo Belliianus senatusconsultus mulieribus
subvenire adsolet, quoniam ad hanc largitatem me-
am sponte et habeta(*) deliberatione perveni, nullius
cogentis imp(erio) nec suadentis inpulso(*), et haec inrevocabi-
55liter(*) me donasse(*) profiteor. quam donationis meae
paginam omni vi, dolo, metu et circumscribtione(*) cessante
Bono, tabellioni huius civitatis Rav(ennatis), rogatario meo, scriben-
dam dictavi, in qua subter propria manu pro ignorantia
litterarum signum venerabilem s(an)c(t)ae crucis feci, et
60testibus a me rogitis optuli suscribendam(*): quam si
gestis municipalibus allegare voluerint actores eccle-
siae, liberam tribui ex more licentiam allegandi, de qua re
et de quibus omnibus s(upra)s(crip)tis stipulatione et sponsione sol-
lemniter interposita. actum Rav(enna), imp(erio) et die s(upra)s(crip)to. ☧
65signum † Sisiverae h(onestae) f(eminae), s(upra)s(crip)tae donatricis, omnia s(upra)s(crip)ta
agnoscentis et consentientis, cui et relecta est. ☧
† Armatus v(ir) d(evotus), scolar(*), huic chartulae donationis portionis in integro
fundi s(upra)s(crip)ti Baloniani cum omnibus ad se generaliter pertinen-
tibus, sicut superius legitur, facte(*) in s(an)c(t)a ecclisia(*) Rav(ennate) a s(upra)s(crip)ta
70Sisevira h(onesta) f(emina), donatrice, quae me praesente signum s(an)c(t)ae crucis fecit,
et coram nobis ei relicta(*) est, rogatus ab eadem ad signum eius
roborandum pro ea testes et chirocrista suscribsi(*), et de con-
servandis omnibus s(upra)s(crip)tis ad evangelia corporaliter praebuit
sacramenta, et hanc donationem a s(upra)s(crip)ta Sisevera Palumbo v(iro) v(enerabili),
75diac(ono) et vicedomino, traditam vidi. †
† Adquisitus, opt(io) num(eri) vict(ricium) Mediol(anensium), huic chartule(*) donationis portionis in integro
fundi s(upra)s(crip)t(i) Baloniani cum omnibus ad se generaliter pertinentibus, sicut superius
legitur, factae in s(an)c(t)ae aeccl(*) Rav(ennati) a s(upra)s(crip)ta Sisevira h(onesta) f(emina), donatrice, que(*) me praesen-
tem signum s(an)c(t)ae crucis fecit, et quoram(*) nobis et relicta(*) est, rogatus ab eade[m]
80testis suscribsi(*), et de cunserbandis omnia(*) s(upra)s(crip)tis ad evangelia corpora-
liter praebuit sacramenta, et hanc donatione(*) a s(upra)s(crip)t(a) Sisevira
Palumbo v(iro) v(enerabili), diac(ono) et vicedominum(*) traditam vidi.
† Ιαννης, σουρος ναγουζατρο, ουεικι καρετουλε δωναζι[  ̣  ̣]νε πορεζονε
ειν ιντεγρω φο̣νδι ς(  )ς(  ) Βαλονιανι κον ωμενιβως αδ σε γε̣νεραλιτερ περτι-
85νεντιβους, σικοδ σουπεριος λεγετω̣ρ, φακτε εν σανκτα εκκ(λεσια) Ραβινα-
τε α ς(  )ς(  )τα Σισιβερα η(ονεστα) φ(  ) δωνατρικι, κουαε με πρεσεντε σιγνουμ
σανκτε κρουκες φικετ, εδ κοραμ νοβις ει ρελικτα εστ, τηστης
σουσκριψη, εδ δε κονσερβανδις ωμνιβος ς(  )ς(  )τις αδ ευανγελια
κορποραλιτερ πρεβουητ σακραμεντα, ετ ανκ δωναζιονεμ
90α ς(  )ς(  )τα Σισεβερα Παλο̣μβο β(  ) β(  ) διακονον ετ βικεδωμενον τραδε[  ̣  ̣  ̣] βιδι. †

† Laurentius v(ir) st(renuus), ex epod(*), huic chartule(*) donationis portionis in integro fund(i) s(upra)s(crip)ti
Baloniani cum omnibus ad se generaliter pertinentibus, sicut superius legitur,
facte(*) in s(an)c(t)a ecl(*) Rev(ennate) a s(upra)s(crip)ta Sesivira h(onesta) f(emina), donatrice, que(*) me praesente
signum s(an)c(t)ae crucis fecit, et coram nobis ei relictum(*) est, rogatus ab eadem
95testis suscribsi(*), et de conservandis omnibus s(upra)s(crip)tis ad evvangelia(*) corpora-
liter praebuit sacramenṭạ, et hanc d[onat]ione(*) a s(upra)s(crip)ta Sesivira Palumbo
v(iro) v(enerabili) diacono et vicedomino traditam [vi]di.
† Iụlinus v(ir) h(onestus) huic chartulae donationis portionis in integro fụndi s(upra)s(crip)ti Baloniani
cum omnibus ad se generaliter pertinentibus, sicut superius legitur, facte(*)
100in sancta eccl(esia) Ravennate a s(upra)s(crip)ta Sisivera h(onesta) f(emina), do-
natricae(*), quae me prae-
sente signum sanctae crucis fecit, et coram nobis ei relicta(*) est,
rogatus ab eadem testis suscribsi(*), et de conservandis omnibus s(upra)s(crip)tis
ad evvangelia(*) corporaliter praebuit sacramenta, et hanc donationem
a s(upra)s(crip)ta Sisevera Palumbo v(iro) v(enerabili), diac(ono) et vicedomeno(*), traditam vidi. †
105† Iuvinus v(ir) h(onestus), orrearius(*), huic cartule donacionis(*) donationis portionis
in integro fundi s(upra)s(crip)ti Baloniani cum omnibus ad se gene-
raliter pertinentibus, sicut superius legitur, factẹ(*)
in s(an)c(t)a eclesia(*) Rav(ennate) a sipraiscripta(*) Sisevera h(onesta) f(emina), do-
natricae(*), que(*) me presente(*) signum sce(*) crucis fecit,
110et coram nobis ei relegta(*) est, rogatus ab eadem
testis subscripsi, et de conserbandis(*) omnibus s(upra)s(crip)tis ad
evvangelia(*) corporaliter prebuit(*) sacramenta, et
hanc donacionem(*) a sipraiscribta(*) Sisevera Palumbo
v(iro) v(enerabili), diacono et vicedomino, traditam vidi. †
115☧ Bonus, tabellio civitatis Rav(ennatis), scribtor(*) huius
chartulae donationis portionis in integro fundi
s(upra)s(crip)ti Baloniani cum omnibus ad se genera-
liter pertinentibus, sicut superius legitur, post robora-
tam a testibus atque traditam complevi et absolvi. ☧
120notitia testium, idest
Armatus v(ir) d(evotus), schol(aris) et coll(ectarius) a s(an)c(t)a eccl(esia), ad signum.
Adquisitus v(ir) c(larissimus), optio numeri Mediol(anensium).
Iohannis v(ir) h(onestus), negotiator Syrus, a Caput porticus.
Laurentius v(ir) st(renuus), ex ypod(ecta) civ(itatis) Fanestr(is).
125Iulinus v(ir) h(onestus), qui fuit adi(utor) q(uon)d(am) Marcatoris.
Ịụ[vinu]ṣ ṿ(ir) ḥ(onestus), ḥorṛ[- ca.12 -] ☧

Apparatus


^ 10. l. tangit
^ 16. l. perennibus
^ 20. l. possidetur
^ 21. l. remedio
^ 22. l. in
^ 22. l. possidendum
^ 24. l. qua
^ 26. l. retineo
^ 32. l. possideant
^ 33. l. in
^ 36-37. l. ir|revocabilem
^ 40. l. legibus
^ 42-43. l. firmi|tate
^ 45. l. nostrorum
^ 46. l. gubernantum
^ 46. l. attestione
^ 53. l. habita
^ 54. l. impulso
^ 54-55. l. irrevocabi|liter
^ 55. l. donavisse
^ 56. l. circumscriptione
^ 60. l. rogatis obtuli subscribendam
^ 67. l. scholaris
^ 69. l. factae
^ 69. l. ecclesia
^ 71. l. relecta
^ 72. l. subscripsi
^ 76. l. chartulae
^ 78. l. ecclesiae
^ 78. l. quae
^ 79. l. coram
^ 79. l. relecta
^ 80. l. subscripsi
^ 80. l. conservandis omnibus
^ 81. l. donationem
^ 82. l. vicedomino
^ 91. l. ypodecta
^ 91. l. chartulae
^ 93. l. factae
^ 93. l. ecclesia
^ 93. l. quae
^ 94. l. relectum
^ 95. l. subscripsi
^ 95. l. evangelia
^ 96. l. donationem
^ 99. l. factae
^ 100-109. l. donatrice
^ 101. l. relecta
^ 102. l. subscripsi
^ 103. l. evangelia
^ 104. l. vicedomino
^ 105. l. horrearius
^ 105. l. chartulae donationis
^ 107. l. factae
^ 108. l. ecclesia
^ 108. l. suprascripta
^ 108-109. l. do|natrice
^ 109. l. quae
^ 109. l. praesente
^ 109. l. sanctae
^ 110. l. relecta
^ 111. l. conservandis
^ 112. l. evangelia
^ 112. l. praebuit
^ 113. l. donationem
^ 113. l. suprascripta
^ 115. l. scriptor

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.ital.1.20 [xml]

VIIspc? Roma
[Reprinted from: chla.22.718] ChLA22,718
[Reprinted in: chla.21.717] ChLA 21,717

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.