DDbDP transcription: p.heid.kopt.8 [xml]
r
†
[ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉ]ⲛ(*) ⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲙⲛⲧϫ̣ⲟ̣ⲉⲓⲥ̣ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲡ̣[ⲉⲓⲇⲏ](*) ⲛⲧⲁ ϩⲛⲛⲉⲉ[ⲃ]
[ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ (?)]ⲉ̣(*) ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗ(ⲉⲉⲥⲧⲁ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ⲕ̣ⲁ̣ⲧⲁ(*) ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲓ ϩⲛⲧⲣⲓⲙⲏ[ⲥ]ⲉⲛ(*) ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ
ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲡ̣ⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲏⲣ ⲫⲱϥ(*) ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
5ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲡⲗ̣[ⲏⲣⲟⲩ](*)
ⲁ̣[ⲩ]ⲱ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲃ̣ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ̣ⲕⲟⲩⲱ ⲧⲱϣ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ϩ̣ⲛ̣ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*) ⲧⲟⲩⲫⲓⲗ[ⲟⲕⲁⲗⲉ](*)
ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ(*) ϩⲛⲕⲟⲩⲓ(*) ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲉ ⲧⲉ[ ̣ ̣ ̣]
ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛ<ⲙⲛⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟ(ⲧⲁ)(*) † ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲃⲉ ⲛ̣ⲥ̣ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲙⲙⲟⲩⲛ̣[ⲕ -ca.?- ] v
[- ca.10 -] ἀδελ(φῷ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣[α]ὶ̣ τῷ περιβλ(έπ)τ(ῳ) κό̣μ̣ε̣τι - ca.14 - † κα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [- ca.8 -]
^ r.2. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.2. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek κατηγορεῖν
^ r.3. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.3. i.e. Greek δούξ
^ r.3. i.e. Greek κατά
^ r.3. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.4. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.4. l. ⲡϩⲱⲃ
^ r.4. i.e. Greek ἀσφαλίζειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπεί
^ r.5. i.e. Greek δούξ
^ r.5. i.e. Greek κελεύειν
^ r.5. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek ἱκανός
^ r.6. i.e. Greek ἐργάτης
^ r.6. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.7. i.e. Greek μερίς
^ r.7. i.e. Greek ἐπεί
^ r.7. ϩⲛⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.8. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.8. i.e. Greek δεσπότης
†
[ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉ]ⲛ(*) ⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲙⲛⲧϫ̣ⲟ̣ⲉⲓⲥ̣ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲡ̣[ⲉⲓⲇⲏ](*) ⲛⲧⲁ ϩⲛⲛⲉⲉ[ⲃ]
[ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣ (?)]ⲉ̣(*) ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗ(ⲉⲉⲥⲧⲁ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ⲕ̣ⲁ̣ⲧⲁ(*) ⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲓ ϩⲛⲧⲣⲓⲙⲏ[ⲥ]ⲉⲛ(*) ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϫⲏⲩ
ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲁⲓ ⲉ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲡ̣ⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲏⲣ ⲫⲱϥ(*) ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
5ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ(*) ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲅⲡⲗ̣[ⲏⲣⲟⲩ](*)
ⲁ̣[ⲩ]ⲱ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲃ̣ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ̣ⲕⲟⲩⲱ ⲧⲱϣ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ(*) ⲙⲛ ϩ̣ⲛ̣ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*) ⲧⲟⲩⲫⲓⲗ[ⲟⲕⲁⲗⲉ](*)
ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ(*) ϩⲛⲕⲟⲩⲓ(*) ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲉ ⲧⲉ[ ̣ ̣ ̣]
ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛ<ⲙⲛⲧ>ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟ(ⲧⲁ)(*) † ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲃⲉ ⲛ̣ⲥ̣ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲙⲙⲟⲩⲛ̣[ⲕ -ca.?- ] v
[- ca.10 -] ἀδελ(φῷ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣[α]ὶ̣ τῷ περιβλ(έπ)τ(ῳ) κό̣μ̣ε̣τι - ca.14 - † κα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [- ca.8 -]
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.2. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek κατηγορεῖν
^ r.3. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.3. i.e. Greek δούξ
^ r.3. i.e. Greek κατά
^ r.3. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.4. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.4. l. ⲡϩⲱⲃ
^ r.4. i.e. Greek ἀσφαλίζειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπεί
^ r.5. i.e. Greek δούξ
^ r.5. i.e. Greek κελεύειν
^ r.5. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek ἱκανός
^ r.6. i.e. Greek ἐργάτης
^ r.6. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ r.7. i.e. Greek μερίς
^ r.7. i.e. Greek ἐπεί
^ r.7. ϩⲛⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.8. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.8. i.e. Greek δεσπότης
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.