DDbDP transcription: p.heid.kopt.17 [xml]
r
†
† ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ̣ⲁ̣ϩ̣ⲁⲙ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ̣
ⲡⲣⲱ̣ⲙ ⲛ̣[ϣ] Traces [ⲙⲛ] ⲓ(*)ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ̣ [ⲡ]ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲉ
ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ̣ ⲙⲛ ϩⲉⲣⲙ̣[ⲓ]ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ̣ⲡ
5ⲡⲣⲱⲙ ⲑ̣ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲛⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ
ⲛⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ vac. ? ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟ̣ⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ
ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲅⲱⲛⲓⲁ(*)
ⲉⲛⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲙⲏⲃⲉ ⲉϥ[ⲟ]ⲩ̣[ⲏ]ϩ̣
10ϩⲛ ⲧⲟⲩϩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲙ ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲗⲏ̣ⲣⲟⲩ(*)
ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ̣ⲓⲥ(*). ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲡ̣ⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ̣ⲧ̣-
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩ̣ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ̣ϫ̣.
† ἐγράφ(η) Φαῶφι ι̣δ ἰ(*)νδ(ικτίων)ο(ς) δ.† ⲁ̣ⲛⲟⲕ
15ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϣ ̣ ̣ ̣
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ(ⲭⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*). † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣
ⲡϣⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁ̣ϭ̣ⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*).
(hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲙⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ ⲑ̣ⲱⲛ̣ⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ(*). † v
20[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣θ( ) ̣θ ̣[- ca.3 -] ̣[ ̣] ̣[- ca.9 -] ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ γί(νονται) ἀρτ(άβαι) κ.
^ r.3. ⲓ̈ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
^ r.5. i.e. Greek πιστικός
^ r.6. i.e. Greek κύριος
^ r.7. ⲡ corr. ex
^ r.7. i.e. Greek μειζότερος
^ r.8. i.e. Greek κονία
^ r.9. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
^ r.10. i.e. Greek πληροῦν
^ r.11. i.e. Greek κέλευσις
^ r.12. i.e. Greek οὖν
^ r.12. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.13. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.14. ϊνδ papyrus
^ r.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.16. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.16. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ papyrus
^ r.17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.17. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.19. i.e. Greek στοιχεῖν
†
† ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲁ̣ⲃ̣ⲣ̣ⲁ̣ϩ̣ⲁⲙ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ̣
ⲡⲣⲱ̣ⲙ ⲛ̣[ϣ] Traces [ⲙⲛ] ⲓ(*)ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ̣ [ⲡ]ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲉ
ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁϭⲉ̣ ⲙⲛ ϩⲉⲣⲙ̣[ⲓ]ⲛ̣ⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ̣ⲡ
5ⲡⲣⲱⲙ ⲑ̣ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲛⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ
ⲛⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ vac. ? ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟ̣ⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ
ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲅⲱⲛⲓⲁ(*)
ⲉⲛⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲙⲏⲃⲉ ⲉϥ[ⲟ]ⲩ̣[ⲏ]ϩ̣
10ϩⲛ ⲧⲟⲩϩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲙ ⲉ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲗⲏ̣ⲣⲟⲩ(*)
ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥ̣ⲓⲥ(*). ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲡ̣ⲉⲧⲛⲉⲱⲣϫ
ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛ̣ⲧ̣-
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩ̣ⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ̣ϫ̣.
† ἐγράφ(η) Φαῶφι ι̣δ ἰ(*)νδ(ικτίων)ο(ς) δ.† ⲁ̣ⲛⲟⲕ
15ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲉⲛ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϣ ̣ ̣ ̣
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ(ⲭⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*). † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣
ⲡϣⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙ ϩⲁ̣ϭ̣ⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ(*).
(hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲙⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲁⲡⲉ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ ⲑ̣ⲱⲛ̣ⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ(*). † v
20[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣θ( ) ̣θ ̣[- ca.3 -] ̣[ ̣] ̣[- ca.9 -] ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ γί(νονται) ἀρτ(άβαι) κ.
Apparatus
^ r.3. ⲓ̈ⲱ̣ϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
^ r.5. i.e. Greek πιστικός
^ r.6. i.e. Greek κύριος
^ r.7. ⲡ corr. ex
^ r.7. i.e. Greek μειζότερος
^ r.8. i.e. Greek κονία
^ r.9. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ papyrus
^ r.10. i.e. Greek πληροῦν
^ r.11. i.e. Greek κέλευσις
^ r.12. i.e. Greek οὖν
^ r.12. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.13. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ r.14. ϊνδ papyrus
^ r.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.16. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.16. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ papyrus
^ r.17. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.17. i.e. Greek ἐντάγιον
^ r.19. i.e. Greek στοιχεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.