DDbDP transcription: p.heid.kopt.15 [xml]
r
[† ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ϯⲁⲥⲡⲁ]ⲥ̣ⲉ(*) ⲙⲙⲟ̣ⲕ̣ ⲁ̣ⲕ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ̣ ⲁⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ(*)ⲱϩⲉ
[- ca.12 -]ⲉⲥ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲙⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁⲓ(*) ϫϥ-
[- ca.12 -]ⲉ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲙⲟⲩ ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲛ ⲧⲙⲓⲥⲑⲱⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲱϩⲉ ϫⲛⲛϥϭⲱ ϥⲕⲏ ⲃⲟⲗ
[- ca.7 - ⲁϥⲉⲓ ⲉ]ⲣⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ(*) ⲁϥϩⲉⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ(*) ϥⲕⲱⲣ̣ⲉϣ ⲉⲣⲟⲓ(*) ⲛⲡⲉⲓϯⲁⲡⲟⲕⲣⲓ-
5[ⲥⲓⲥ](*)[ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉ]ⲓ̣ⲕⲁ ⲡ̣ⲕ̣ⲟⲙⲉⲥ(*) ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲱ̣ⲟ̣ⲩ
[- ca.11 - ⲛ]ⲁ̣ϥ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ̣ⲁ̣ⲛϫⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ϣⲱⲛⲉ ⲁⲓ(*)ⲙⲟⲩ
[ⲉⲧⲃⲉ - ca.8 -]ⲛ̣ ⲉⲩϩⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲉⲓⲥⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ(*) ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ⲧ̣ ̣ϥ̣ ⲉ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ v
[- ca.12 -] ̣ⲉⲩ ⲡⲁⲧⲛⲓⲥ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲣ(ⲓⲥⲓⲥ)(*) ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲁ̣ⲓ(*)ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ϣⲧ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.12 -] ⲁ̣ⲛⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲓ(*) ⲙⲉⲛ̣ ̣ⲓ̣ⲉ̣ ̣ⲙ̣ ̣ ̣ⲛ ϥⲧⲏϩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫ̣ⲟ̣[ⲉⲓⲥ †]
10† ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ [- ca.5 -] ̣[- ca.5 -] (locus)sigilli ̣ ̣ ϩⲓⲧⲛ ⲡϥⲥⲟⲛ †
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.1. ⲡⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.2. i.e. Greek ἀποτάσσειν
^ r.2. ⲉⲥⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.3. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.3. ⲉⲡⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ r.4. ⲉⲡⲁⲏⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4-5. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ r.5. i.e. Greek κόμης
^ r.5. i.e. Greek οὐδέ
^ r.5. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ r.6. i.e. Greek ἀλλά
^ r.6. ⲁⲓ̈ϣⲱⲛⲉ papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ papyrus
^ r.7. ⲙⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek γάρ
^ v.8. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ papyrus
^ v.8. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.8. ⲁ̣ⲓ̈ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ϣⲧ papyrus
^ v.9. ⲥⲁⲓ̈ papyrus
[† ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ϯⲁⲥⲡⲁ]ⲥ̣ⲉ(*) ⲙⲙⲟ̣ⲕ̣ ⲁ̣ⲕ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ̣ ⲁⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ(*)ⲱϩⲉ
[- ca.12 -]ⲉⲥ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲙⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁⲓ(*) ϫϥ-
[- ca.12 -]ⲉ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲙⲟⲩ ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲛ ⲧⲙⲓⲥⲑⲱⲥ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲱϩⲉ ϫⲛⲛϥϭⲱ ϥⲕⲏ ⲃⲟⲗ
[- ca.7 - ⲁϥⲉⲓ ⲉ]ⲣⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ(*) ⲁϥϩⲉⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ(*) ϥⲕⲱⲣ̣ⲉϣ ⲉⲣⲟⲓ(*) ⲛⲡⲉⲓϯⲁⲡⲟⲕⲣⲓ-
5[ⲥⲓⲥ](*)[ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉ]ⲓ̣ⲕⲁ ⲡ̣ⲕ̣ⲟⲙⲉⲥ(*) ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲡⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲱ̣ⲟ̣ⲩ
[- ca.11 - ⲛ]ⲁ̣ϥ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ̣ⲁ̣ⲛϫⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ϣⲱⲛⲉ ⲁⲓ(*)ⲙⲟⲩ
[ⲉⲧⲃⲉ - ca.8 -]ⲛ̣ ⲉⲩϩⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲉⲓⲥⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ(*) ⲥ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ⲧ̣ ̣ϥ̣ ⲉ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ v
[- ca.12 -] ̣ⲉⲩ ⲡⲁⲧⲛⲓⲥ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲣ(ⲓⲥⲓⲥ)(*) ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲁ̣ⲓ(*)ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ϣⲧ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[- ca.12 -] ⲁ̣ⲛⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲓ(*) ⲙⲉⲛ̣ ̣ⲓ̣ⲉ̣ ̣ⲙ̣ ̣ ̣ⲛ ϥⲧⲏϩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫ̣ⲟ̣[ⲉⲓⲥ †]
10† ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ [- ca.5 -] ̣[- ca.5 -] (locus)sigilli ̣ ̣ ϩⲓⲧⲛ ⲡϥⲥⲟⲛ †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.1. ⲡⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.2. i.e. Greek ἀποτάσσειν
^ r.2. ⲉⲥⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.3. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.3. ⲉⲡⲓ̈ⲱϩⲉ papyrus
^ r.4. ⲉⲡⲁⲏⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4-5. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ r.5. i.e. Greek κόμης
^ r.5. i.e. Greek οὐδέ
^ r.5. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ r.6. i.e. Greek ἀλλά
^ r.6. ⲁⲓ̈ϣⲱⲛⲉ papyrus
^ r.6. ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ papyrus
^ r.7. ⲙⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek γάρ
^ v.8. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ papyrus
^ v.8. i.e. Greek ἀπόκρισις
^ v.8. ⲁ̣ⲓ̈ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ϣⲧ papyrus
^ v.9. ⲥⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.