Papyri.info

sign in

p.genova.3.91 = HGV PUG 3 91 = P.Mich. 3 165 = Trismegistos 5589 = Trismegistos 21331 = michigan.apis.2117 = sb.16.12991 = chla.5.290



DDbDP transcription: p.genova.3.91 [xml]

191/190BC Arsinoite
[Reprinted from: sb.16.12991] SB16,12991

Βασιλεύοντος Πτ̣[ολε]μ̣α[ί]ο̣[υ τ]ο̣ῦ̣
Πτολεμαίου καὶ Ἀρσ̣ι̣ν̣[όης] θεῶ[ν]
Φιλοπα̣τόρων (ἔτους) ιε ἐ̣φʼ ἱερέως
Ἀντιπάτρου τοῦ Διονυσίου Ἀλε̣-
5ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν̣
καὶ θεῶν Εὐερ̣[γε]τ̣ῶ̣ν κα̣ὶ̣ θεῶ̣[ν]
Φιλοπατόρων [καὶ θεῶν Ἐπ]ι̣φ̣α̣-
νῶν ἀθλοφ[όρου Βερενίκης Εὐερ-]
γέτιδος Π̣οδ̣[ -ca.?- τῆς Ἱππά-]
10λου̣ [καν]ηφ̣[όρου Ἀρσινόης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.165 [xml]

IV-Vspc ?
[Reprinted in: chla.5.290] ChLA 5,290

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Mevius Honoratianus, prefect [of Egypt, from Aurelia Diodora. I ask you, my lord, to give me] as guardian according to the [Julian and Titian] law [Aurelius Theon. Dated] on the XII of the Kalends of December, in the consulshop of our lord [Verus Maximinus Augustus and Pupienius Africanus].;(2nd hand) I, Diodora, have presented [this] petition, [requesting that] Aurelius Theon alias Asklepios [. . .] should be appointed as] my [guardian. I, . . .], son of Isidoros, wrote for her as she [is illiterate. I, Aurelius Theon alias] Asklepios, consent to the petition. Year 3 of the Emperor [Caesar Maximinus Augustus, Hathyr 24].;(1st hand?) As you have wished, [I give you Aurelius] Theon [as guardian according to the Julian and Titian law and to the senatus consultum (?)]