Papyri.info

sign in

p.gen.4.170 = HGV P.Gen. 4 170 = Trismegistos 129793



DDbDP transcription: p.gen.4.170 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 Ἰ̣(ησοῦ)ς̣ vac. ? Χ(ριστό)ς̣.
†̣ Χοι[ὰ]κ̣ ε̣ἰ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣η  ̣[ -ca.?- ]
†̣ Τ̣ῦ̣βι̣ α̣ ε̣ἰς τὴν Θεοτόκ[ον]
†̣   ̣∶ Ἀ̣πουσίου Ἀπουσίου δα̣δ[ -ca.?- ]
5ϛ ∶ Δ̣ιοσ̣κουρᾶς Δαμιανοῦ ε[ -ca.?- ]
ιδ ∶ εἰς τὴν <Εἰ>ρήνην ∶ · ☓̣
ιε ∶ εἰς τὸν αὐτὸν̣ τ̣ό̣π̣ο̣ν̣ ·
ιϛ ∶ εἰς τὸν αὐ̣[τὸν τό]π̣[ον]   ̣[ -ca.?- ]
†̣ ιζ ∶ εἰς τ[ὸ]ν̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10[†] ιη ∶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπ̣ον̣ [ -ca.?- ]
[†] ι̣θ ∶ εἰς τὸν ἅγιον Μηνᾶ
[†   ̣  ̣ ∶] ε̣ἰς τὸν ἅγιον Ϊερεμίαν(*)
[†   ̣  ̣ ∶ εἰς τὴν] ἁ̣γίαν Θέγλαν(*)
[†   ̣  ̣ ∶ εἰς τὸν] α̣ὐτὸν τόπ̣[ο]ν̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 12. l. Ἰερεμίαν
^ 13. l. Θέκλαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 129793 Translation (Französisch) [xml]


Jésus Christ. † Choiak à ( - - - ). † Le 1 Tybi : à la Mère de Dieu. † (Le …) : Apousi(o)s ls d’Apousi(o)s ( - - - ).
† Le 6 : Dioskouras ls de Damianos ( - - - ). † Le 14 : à Irène. † Le 15 : au même endroit. † Le 16 : au même endroit. † Le 17 : à ( - - - ).
† Le 18 : au même endroit. † Le 19 : à Saint Ménas. † (…) : à Saint Jérémie. † (…) : à Sainte Thècle. † (…) : au même endroit.