Papyri.info

sign in

p.eirene.3.7 = HGV P.Eirene 3 7 = Trismegistos 128648



DDbDP transcription: p.eirene.3.7 [xml]

[ -ca.?- διαφ]όρω(ν) εἰδῶν ἀγορ(ασ)θ(έντων) ἀπὸ τῶν πραγμα(τευτῶν)(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] εἰς χρεία(ν) ὑπηρεσία(ς) τοῦ ἐνδόξο(υ) ο[ἴκου -ca.?- ]
[ -ca.?- ] κ̣ελλαρικ(ῶν) ἐνεχθ(έντων) ἀπὸ Ἀλεξα(νδρείας) ε[ἰς -ca.?- ]
[ -ca.?- ]   ̣βο(?)(  ) vac. ?
5[ -ca.?- (οἰνο(?))γ]άρου, ὀψα̣ρ̣(ί )(*), κρ̣(έως(?)) λί(τραι(?)) χ
[ -ca.?- ] ἀ̣π̣ὸ τοῦ κηπουρ(οῦ) τοῦ Ἁγί(ου) Μηνᾶ
[ -ca.?- ἀ]γορ(ασθέντων) πα(ρὰ) Πέτρου ὀρνεοτρόφ(ου)
[ -ca.?- ] Τῦβι ι δ(*) ἰν(δικτιῶνος) ἀπὸ νο(μισμάτων)(*) β / /
[ -ca.?- ]  ̣ τῆ(ς) φροντίδο(ς) τῆ(ς) ἰδιοσπορίας̣ (ἀρουρῶν) [ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. or πραγμά(των)
^ 5. or ὀψα̣ρ̣(ίου), or ὀψα̣ρ̣(ίων)
^ 8. or ιδ(?)
^ 8. or νο(μισματίων)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128648 Translation (Deutsch) [xml]


break … verschiedener Waren, die von den Händlern gekauft wurden … für den Bedarf des Dienstes der domus gloriosa … der Kellerwaren, die aus Alexandrien gebracht wurden, zum …
break (Wein-?)Garum, Fische, Fleisch (?) 600 Litrai (?) … vom Gärtner des Heiligen Menas … der von Petros, dem Geflügelzüchter, gekauften …
break am 10. Tybi der 4. Indiktion von 2 Solidi… der Fürsorge für die eigene Ackerbestellung Aruren …