Papyri.info

sign in

p.eirene.3.5 = HGV P.Eirene 3 5 = Trismegistos 128646



DDbDP transcription: p.eirene.3.5 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ρδ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]δο[ -ca.?- ]
(hand 2) [ -ca.?- ]μ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]υ̣π̣[ -ca.?- Δι]ο̣γ[ένους]
[Π]τολεμαίου Σωσικο̣σ̣μ̣[ίου τοῦ]
[κ]αὶ Ἀλθαιέος(*) ἐπιδέδω[κα τὴν]
[ἀ]π̣ωγραφὴν(*) τῆς μεσι[τείας]
[ὡ]ς πρόκειται. (ἔτους) κδ Ἀντω[νείνου]
10[Κ]αίσαρος τοῦ κυρίου. [(month and day)]
(hand 3) Δ̣ιωγένης(*) Πτολεμαί̣[ου τοῦ]
[ -ca.?- ]ς̣ Σωσικόσμιος ὁ κα[ὶ Ἀλθαιεὺς]
[ἐπι]γέγραμμαι κύριος̣ [τὴς θυγατρός μου]
(hand 4) Πτολεμ(αῖος) Νεμε(σίωνος) δι᾿ ἐμ̣[(οῦ)]

Apparatus


^ 7. l. Ἀλθαιέως
^ 8. l. [ἀ]πογραφήν
^ 11. l. Διογένης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128646 Translation (Italienisch) [xml]


breakIo [la Tal dei Tali, con tutore il padre], Diogenes, figlio di Ptolemaeus, del demo Sosicosmios alias Althaieus, ho presentato la dichiarazione di pegno come soprascritto. Anno XXIV di Antonino Cesare, il Signore, [mese e giorno].
breakIo, Diogenes, figlio di Ptolemaeus, [nipote di ...], del demo Sosicosmios alias Althaieus [...] sono iscritto come tutore [di lei.
breakPtolemaeus, figlio di Nemesion, per il mio tramite [ --- ]