Papyri.info

sign in

p.eirene.3.1 = HGV P.Eirene 3 1 = Trismegistos 128642



DDbDP transcription: p.eirene.3.1 [xml]

[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
Ἰσιδώρῳ καὶ Ἀ̣[νταρίων]ι̣ τῷ καὶ Ἀ[ρ]σινόῳ [γεγυμ(νασιαρχηκόσι)]
βιβλ(ιοφύλαξιν) ἐ[γκτ(ήσεων) Ἀρσι(νοίτου)]
παρὰ Θερμουθ[αρίου τῆς Ἀ]μ̣μωνίου τοῦ Πολυ[δεύκους]
5ἀναγρ(αφομένης) ἐπ᾿ ἀμφ[ό(δου) Γυμνα]σ̣ίου κ̣[αὶ] \τῆς̣ θ̣υ̣γ̣ατρ̣ὸ̣ς̣/ [Θ]ε̣ρ̣μ̣ουθ[αρίου τῆς]
Διοσκόρου τοῦ Μ̣[υσθαρίω]νος ἀν[αγρ(αφομένης) ἐπὶ το]ῦ αὐτοῦ̣ [ἀμφό(δου)]
ἀμφοτέρων μετὰ κυρίου τοῦ τῆς μὲν Θερ[μουθαρίου τῆς]
Ἀμμωνίου ἀνδρὸς τῆς δὲ θυγατρ[ὸ]ς Θερμ[ουθαρίου]
πατρὸς Διοσκόρου τοῦ Μυσταρίωνος(*)· ἀπογ[ραφόμεθα]
10ἣν ἐωνήμεθα τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἓξ Π̣α̣[  ̣  ̣ παρὰ]
Ἡ̣ραίδος τῆς καὶ Καλ̣αθίου Ἰσιδώρου τοῦ κ[αὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]-
ωνος τοῦ Αὐρίωνος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως [ἀναγρ(αφομένης) ἐπ᾿ ἀμφό(δου)]
Βιθυνῶν Ἰσίωνος ἀπογε̣γ̣ρ̣(αμμένης) διὰ τῶν πρὸ ὑμ̣[ῶν βιβλ(ιοφυλάκων)]
μετὰ κυρίου τοῦ κατὰ μητέρα θείου Πάπου [Ἁρποκρα(?)-]
15τίωνος ἐν τῇ μητροπόλει ἐπ᾿ ἀμφόδου Β̣[ιθυνῶν]
Ἰσίωνος οἰκίαν καινὴν ἀντικρὺς οἰκία[ς -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ τ̣οῦ [ -ca.?- ] Ἡρακλ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]δώρας [τ]ῆς [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ς τειμ[ῆς ](*)[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]ων Θερμ̣[ουθαρι -ca.?- ]
[ -ca.?- ] το̣   ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. l. Μυσθαρίωνος
^ 19. l. τιμ[ῆς ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128642 Translation (Italienisch) [xml]


break Ad Isidoros e ad Antarion alias Arsinoos, ex ginnasiarchi e capi della Conservatoria del Registro Immobiliare dell'Arsinoites.
break Da parte di Thermutharion, la figlia di Ammonios, nipote di Polydeukes, registrata nel quartiere del Ginnasio e da parte della figlia, Thermutharion, figlia di Dioscoros, figlio di Mystharion, registrata nello stesso quartiere, entrambe aventi come tutore il marito di Thermutharion, figlia di Ammonios, e padre della figlia Thermutharion, Dioscoros, figlio di Mystharion.
break Dichiariamo la casa che abbiamo acquistato nel giorno presente, 6 di Pa[---], da Herais alias Kalathion, figlia di Isidoros alias […]on, figlio di Aurion, residente nella metropoli, iscritta nel quartiere dei Bitini di Ision registrata dagli archivisti prima di voi per avere come tutore lo zio da parte di madre Papos, figlio di Harpocration(?), residente nella metropoli, registrato nel quartiere dei Bitini di Ision; casa nuova, che si trova di fronte alla casa …