Papyri.info

sign in

p.col.7.124 = HGV P.Col. 7 124 = Trismegistos 10476 = columbia.apis.p163 = p.coll.youtie.2.76



DDbDP transcription: p.col.7.124 [xml]

AD298-302 Karanis
[Reprinted from: p.coll.youtie.2.76] PCollYoutie2,76

1
ἀ(ντίγραφον)
ἐξ ἀπογραφῶν Σαβείνου κηνσίτορος· κώμης Καρανδο̣ς(*)
Ἀτίσιος Ἁτρῆ ἀπὸ κώμης Καρανίδος
δ σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Στω λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπορ(ᾶς) ιγ (ἔτους) (ἀρούρης) 𐅸 ιϛ´ λβ´ ξδ´
5ἀνατολ(ῶν) γῆ ἀβροχου(*) ἀδέσποτος διόλου, δυσμ(ῶν) Ἥρωνος
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἀπὸ κοινωνίας Ἥρωνος ἰδιω(τικῆς) σ(πορᾶς) ιγ (ἔτους) (ἄρουραι) δ δ´ η´ ξδ´
ἀνατολ(ῶν) καὶ δυσμῶν Ἥρωνος κτῆσις
ϛ σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Τμουειταλη λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι) η δ´ η´ ιϛ´
ἀνατολ(ῶν) Λεονίδου δυ’σμ(ῶν) ὑ’δραγωγὸς μεθʼ (ὃν) Παννοῦ
10ζ σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Ταπατης λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι(?)) γ 𐅸 ιϛ´ ξδ´
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπ(ῳ) ἰδιω(τικῆς) σπο(ρᾶς) φοιν(ικῶνος) ιβ (ἔτους) (ἄρουραι) ε
ἀνατολ(ῶν) ὑδραγωγὸς μεθʼ (ὃν) ἄβροχ(ος) ἀδέσποτ(ος) διόλου
δυσμῶν Ἡρακλέου
ια σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Πελουα λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι) γ η´
15ἀνατολ(ῶν) γῆ ἄβροχ(ος) ἀδέσποτ(ος) διόλο̣υ̣
δυσμ(ῶν) γῆ χέρσο(ς) ξυλιτιδος(*) διόλου
ιγ σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Πιασοκμην λεγομ(ένῳ) ἰδ̣ι̣ω(τικῆς) σπορ(ίμης) (ἄρουραι) ε 𐅵 η´ ιϛ´ ξδ´
ἀνατολ(ῶν) Ἀβοίκεως κτῆσις δυσμ(ῶν) Παησίου κτῆσις
ιδ σφρα(γῖδος) ἐν τῷ αὐτῷ τόπ(ῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορίμης (ἄρουραι) ιδ δ´ ιϛ´
20καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπ(ῳ) ἰ̣δ̣ι̣ω̣(τικῆς) χέρσο̣υ (ἀρούρης(?)) η´
ἀνατολ(ῶν) ὑδραγωγὸς [με]θʼ (ὃν) Ἀβοίκε̣[ως] ικτῆσισ̣ʼ δυσμ(ῶν)  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
2
ιη σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πααλαμα λεγομ(ένῳ) ἀπὸ κοινωνίας
Ἰσιδώρου καὶ Ἥρωνος καὶ Ἑλενη(*) ἰδιω(τικῆς) σπορᾶς ιδ (ἔτους) (ἀρούρης) 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ξ̣δ̣´
ἀνατολ(ῶν) Ἰσιδώρου κτῆσις δυσμ(ῶν) χέρσο(ς) ξυλῖτι(ς) διόλου
25(γίνονται) ὁμοῦ βασι(λικῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι) δ 𐅵 η´ ιϛ´
ἰδιω(τικῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι) λ η´ ξδ´
β(ασιλικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) η δ´ η´ ιϛ´
ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) γ η´
ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἀρούρης) η´
30β τ̣όμ(ου) κολλημ(άτων) ξϛ_ζ
ὁριοδικτίας(*) κώμης Καρανίδος
Ἀτῖσις Ἁτρῆ ἀπὸ κώμης Καρανίδος
α σφρα(γῖδος) ἐν τ[όπ(ῳ)] Τα̣λιναρτυ λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορ̣ί[μ(ης) (ἄρουραι)] γ η´ ξδ´
καὶ ἐ̣ν̣ τ̣ῷ̣ αὐ[τ]ῷ τόπ(ῳ) ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) δ´ ι̣ϛ̣´
35καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπ(ῳ) βασι(λικῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι) ϛ 𐅸 η´
κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ν τῷ αὐτῷ τόπ(ῳ) βασ̣ι(λικῆς) σπορᾶς ιγ (ἔτους) (ἀρούρης) δ´ η´ ιϛ´
[κ]α̣ὶ̣ ἐ̣ν̣ τῷ αὐτ̣ῷ̣ τ̣ό̣π(ῳ) βα̣σ̣ι(λικῆς) ἀ̣βρόχ(ου) (ἀρούρης(?)) 𐅵̣ [ιϛ´]
ἀ̣[ν]α̣τ̣ο̣λ̣(ῶν)   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ δυσ]μ(ῶν) διῶρ(υξ) μεθʼ (ἣν) χέρσος δ[ιόλου]
3
ε σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Τκαεινπ̣α̣ω̣ λεγομ(ένῳ) ἰδιω̣(τικῆς) σπορ(ᾶς) [ιγ (ἔτους) (ἄρουραι) β]
40ἀνατολ(ῶν) Ταυημέρας δυσμ(ῶν) Παησίου
ζ σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Παμμαρς λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορίμ̣[ης (ἀρουρ ) -ca.?- ]
ἀνατολ(ῶν) Σερηνί(ου) δυσμ(ῶν) Παησίου
η σφρα(γῖδος) ἐν τόπ(ῳ) Καλατους λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπο[ρίμης (ἀρουρ ) -ca.?- ]
ἀνατολ(ῶν) Ταησίου δυσμ(ῶν) Ἰσιδώρου
45(γίνονται) ὁμοῦ βασι(λικῆς) σπορ(ίμης) (ἄρουραι) ζ δ´ ιϛ´
ἰδιω(τικῆς) σπορίμης (ἄρουραι) ι̣ δ´ [η´ ξδ´]
βασι(λικῆς) ἀβρόχου (ἀρούρης) 𐅵̣ [ιϛ´]
ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχ(ου) (ἀρούρης) δ´ ιϛ´
β τόμου κολλη̣(μάτων) οθ_π
50γί(νονται) ὁμοῦ τῶν δύο ἀπογραφῶν
βασι(λικῆς) σπορίμης (ἄρουραι) ιβ
βασι(λικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) θ
ἰδιω(τικῆς) σπορίμης (ἄρουραι) μ 𐅵 λβ´
ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) γ̣ δ´ η´ ιϛ´

Apparatus


^ 1.2. l. Καραν<ί>δος
^ 1.5. l. ἄβροχος
^ 1.16. l. ξυλῖτις
^ 2.23. l. Ἑλένης
^ 2.31. l. ὁριοδεικτίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Copy From the declarations (for the census) of Sabinus, censitor: village of Karanis, Atisios son of Hatres, of the village of Karanis. Section 4, in the area called Sto, royal land classed arable in year 13, 55/64 ar.; on the east ownerless uninundated land continuously; on the west (property of) Heron; and in the same area, in partnership with Heron, private land classed arable in year 13, 4 25/64 ar., on east and west property of Heron. Section 6, in the area called Tmoueitale, royal land, uninundated, 8 7/16 ar.; on the east (property of) Leonides; on the west an irrigation ditch, then (property of) Pannous. Section 7, in the area called Tapates, royal land, arable, 3 53/64 ar., and in the same area, private land in a palm grove, classed arable in year 12, 5 ar.; on the east an irrigation ditch, then ownerless uninundated land continuously; on the west (property of) Herakles. Section 11, in the area called Peloua, private land, uninundated, 3 1/8 ar.; on the east ownerless uninundated land continuously; on the west dry brush land continuously. Section 13, in the area called Piasokmen, private arable land, 5 45/64 ar.; on the east property of Aboikis; on the west property of Paesios. Section 14, in the same area, private arable land, 14 5/16 ar., and in the same area, private dry land, 1/8 ar.; on the east an irrigation ditch, then the property of Aboikis; on the west.... Column II Section 18, in the area called Paalama, in partnership with Isidoros and Heron and Helene, private land classed arable in year 14 47/64 ar.; on the east property of Isidoros; on the west dry brush land continuously. Totals: royal arable 4 11/16 ar. private arable 30 9/64 ar. royal uninundated 8 7/16 ar. private uninundated 3 1/8 ar. private brush 1/8 ar. Volume 2, pages 66-7. Horiodiktia of the village of Karams Atisis son of Hatres, of the village of Karanis. Section 1, in the area called Talinarty, private arable land, 3 9/64 ar., and in the same area private land, uninundated, 5/16 ar., and in the same area royal arable land, 6 7/8 ar., and in the same area royal land classed arable in year 13, 7/16 ar., and in the same area royal land, uninundated, 9/16 ar., on the east ...; on the west a canal, then dry land continuously. Column III Section 5, in the area called Tkaeinpao, private land classed arable [in the 13th year, 2 ar.; on the east (property of) Tauemera; on the west (property of) Paesios. Section 7, in the area called Parnmars, private arable land, [...] ar.; on the east (property of) Serenius; on the west (property of) Paesios. Section 8, in the area called Kalatous, private arable land, [..]. ar.; on the cast (property of) Taesis; on the west (property of) Isidoros. Totals: royal arable 7 5/16 ar. private arable 10 25/64 ar. royal uninundated 9/16 ar. private uninundated 5/16 ar. Volume 2, pages 79-80. Total altogether of the two declarations: royal arable 12 ar. royal uninundated 9 ar. private arable 40 17/32 ar. private uninundated 3 7/16 ar.