DDbDP transcription: p.col.7.153 [xml]
AD 344-345 Karanis
⟦Μεσορὴ γ•. κ̣α̣τ̣έ̣β̣α̣λ̣ε̣ κωμητῶν Καρανίδος⟧
⟦διʼ Ἀ̣ε̣ι̣ώ̣ν̣ε̣[ως] Σ̣α̣ρ̣α̣π̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ [ὑπὲρ δευτέρας(?)] ⟧
⟦νέας ἰνδ̣ι̣[κ(τίονος)] ἀ̣χ̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣ [λί]τ̣ρ̣[α]ς̣ δ̣ι̣α̣⟧-
⟦κ̣ο̣σ̣ί̣α̣ς̣ ε̣ἴ̣κ̣ο̣σ̣ι̣ ?, λί(τρας) σ̣κ μ̣ό̣ν̣α̣ς̣⟧.
5⟦ (hand 2) Δ̣ι̣ό̣[τιμος σεσημείωμαι(?)] ⟧.
⟦λί(τρας) ̣ ̣ δ̣ι̣ʼ ἐ̣μ̣ο̣ῦ̣ Φ̣ι̣λ̣[ίππο]υ̣ υ̣ἱ̣ο̣ῦ̣⟧
(hand 1) Μεσορὴ γ. κατέβαλε κω̣μ̣ητ(ῶν) Καραν[ίδ]ος
διʼ Ἀειώνεως Σα̣ρ̣α̣π̣ίωνος̣ ὑ̣[πὲρ δ]ε̣υ-
τέρα νέας̣ ἰνδικ(τίονος) ἀχ̣[ύρ]ου λίτρας δια̣κο-
10σίας τεσσαράκον[τα], λί(τρας) σ̣[μ μ]ό̣ν̣ας.
(hand 2) Διότ̣ιμ[ος] σ[εσημείω-]
μαι [λί(τρας) σμ μό(νας) διʼ ἐ]μ̣[οῦ] Φι̣λ[ίππου].
(hand 1) καὶ τῇ αὐτ̣ῇ ἡμέρᾳ̣ [κατέ]β̣αλε κω̣[μητ(ῶν) Καρ(ανίδος) διʼ Ἀ]ε̣ιώ-
νεως̣ [Σαραπίωνο]ς̣ ὑπὲρ̣ τῆς̣ [αὐτῆς ἰνδι(κτίονος) ἀχ]ύ̣ρ̣ου
15λίτρας δ̣ι[ακοσίας εἴ]κ̣ο̣[σι], λ̣ί̣(τρας) σ̣[κ (hand 2) Διότιμος σεσ(ημείωμαι) λί(τρας) σκ ].
δ̣ι̣ʼ ἐμοῦ [Φιλίππου υἱοῦ(?)]. 2
(hand 1) Μ[εσο]ρὴ̣ δ. κα̣τ̣έ̣β̣α̣λ̣ε̣ κωμ̣η̣τῶν
Κ[α]ρ̣[α]ν̣ίδος διʼ Ἀειών̣εω[ς] Σ̣αραπίωνος
[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ νέ[ας] ἰ[νδ]ικ(τίονος) ἀχύρου
20[λίτρας δια]κ[οσ]ί̣α̣ς̣ τ[ε]σσαρά-
κο[ν]τα, λί(τρας) σμ μόνας. (hand 2) Διότιμως(*)
σ̣[εσημεί]ομαι(*) λί(τρας) διʼ ἐμ̣[οῦ]
(hand 3) Φιλίππου υἱοῦ.
(hand 1) Μεσ̣[ο]ρ̣ὴ θ̣. κατ[έβαλε κωμητῶν Καρανίδος]
Traces 7 lines
32(hand 4) Χ[ο]ίακ β ̣. π̣α̣ρ(ήνεγκεν(?)) Ἀειῶ[ν Σα]ρ̣απίωνος [κωμ(ητῶν)]
Καρανίδος γ (ἔτους) ἀχύρο(υ) λί(τρας) [ἑ]κατὸν εἴ-
κοσι, λί(τρας) ρκ μό(νας). Οὐράνι(ος) σεσ(ημείωμαι). καὶ τῇ κθ
35[ὁ] αὐτὸς Ἀιῶν Σα̣ρ̣απίων[ο]ς̣ ἀχύρο(υ) λί(τρας) ἑκατὸν
ε̣ἴκοσι. λί(τρας) ρκ μ(όνας). Οὐράνιο(ς) σεση(μείωμαι). 3
(hand 5) [Ἁ]θὺ̣ρ ιγ· παρ(ήνεγκεν) Ἀι[ῶν] ̣[ -ca.?- ]
Σα̣ραπίωνος ὑπὲρ τ̣ρ̣ί̣τ̣[ης] ἰ̣ν̣δ̣ικ(τίονος)
κω̣μ̣(ητῶν) Καρ(ανίδος) κριθῆς ἀρτάβας δ̣ύ̣ο̣ τρίτον
40δω̣[δέ]κατον, (ἀρτάβας) β γ´ ιβ´ μόνα̣ς̣. Κοπρῆς σεση(μείωμαι).
Μ̣εχεὶρ ζ· παρ(ήνεγκεν) Ἀιῶν [Σ]α̣ρ̣α̣π̣ί̣ω̣νος
ὑ̣[π]ὲρ̣ τρίτης ἰνδικτίωνος κωμ(ητῶν)
Κ̣α̣ρ̣ανίδος κριθῆς ἀρτά-
β̣ας(*) μίαν ἥ̣μισυ δ̣ω̣δέ-
45[κ]α̣τον, (ἀρτάβην) α [𐅵] ιβ´ μ̣όνας(*). Κοπρῆς
[σ]εσημεί(ωμαι).
(hand 6) Αὐρήλ̣ιος Π̣ά̣π̣νουτις(*) Πιῶν(ος)
ονοπ̣οτ̣ ̣ ̣ρ̣ ̣ ̣ [ἀπὸ] κ̣ώ̣μ(ης)
Σύρω(ν) τοῦ Ἀρσενο[ί]το[υ](*) ν̣ομοῦ
50Αὐρηλίῳ Ἀιῶν̣ Σαραπίω(νος)
ἔσχον παρὰ σοῦ ὑπὲρ δ ἰν-
δικτίωνος δημοσίων χο-
μά̣το̣ν(*) διώρυχος Ἑρμύ-
θου να[ύ]βια δύ̣ο, να(ύβια) β.
55Μέλ̣α̣ς̣ Σώτου ἔγραψα.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p191.f.0.600
- columbia.apis.p191.f.0-0.600
- columbia.apis.p191.f.0-1.600
- columbia.apis.p191.f.1-0.600
- columbia.apis.p191.f.1-1.600
- columbia.apis.p191.f.2-0.600
- columbia.apis.p191.f.2-1.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Starting with line 7) Mesore 3. Paid for the account of villagers of Karanis through Aion son of Sarapion for the second new indiction, two hundred forty pounds of chaff, 2[40] lbs. only. (M2) I, Diotimos, have signed [240 lbs. only through] me, Philippos. (M 1) And on the same day, paid for the account of villagers [of Karanis through] Aion [son of Sarapion] for the [same indiction], two hundred twenty pounds of chaff, 2[20] lbs. (M2) [I, Diotimos, have signed for 220 lbs.] through me, [Philippos his son(?)]. (M 1) Mesore 4. Paid for the account of villagers of Karanis through Aion son of Sarapion [for the second?] new indiction, two hundred forty pounds of chaff, 240 lbs. only. (M2) I, Diotimos, have signed for the pounds through me, (M3) Philippos his son. (Lines 32ff. [M4]) Choiak 2.. Aion son of Sarapion delivered [for the account of villagers] of Karanis for the 3rd (indiction) one hundred twenty pounds of chaff, 120 lbs. only. I, Ouranios, have signed. And on the 29th the same Aion son of Sarapion, one hundred twenty pounds of chaff, 120 lbs. only. I, Ouranios, have signed. (M5) Hathyr 13. Aion ... son of Sarapion delivered for the third indiction for the account of villagers of Karanis two, a third, a twelfth artabas of barley, art. 2 1/3 1/12 only. I, Kopres, have signed. Mecheir 7. Aion son of Sarapion delivered for the third indiction for the account of villagers of Karanis one, a half, a twelfth artabas of barley, art. 1 [1/2] 1/12 only. I, Kopres, have signed. (M6) Aurelius Pachnoutis son of Pion. . . [from] Syron Kome of the Arsinoite Nome to Aurelius Aion son of Sarapion, I have received from you for the 4th indiction for the public dikes, on the canal of Hermythes, two naubia, na. 2. I, Melas son of Sotas, wrote.