DDbDP transcription: p.col.7.149 [xml]
AD 340 Karanis
κο̣ι̣(νωνοὶ) ἀποδέκται σίτου πόλεως
Αὐρηλίοις Πτολλᾷ καὶ Ἀτισίῳ σι̣τ̣ο̣λ(όγοις) Καρανίδος διὰ Σαρα-
πίωνος Οὐενάφρεως χαίρειν·
5παρελάβαμεν παρὰ σοῦ ὑπ̣ὲρ τεσσαρεσκαιδεκάτης
ἰνδικτίονος κωμητῶν πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας ἕ̣ξ,
(ἀρτάβας) ϛ μόνας. (hand 2) Κοπρῆς σε̣σημεί(ωμαι).
(hand 3) Πλουτίων σεση(μείωμαι).
(hand 1) ὑπατείας Σεπτιμίου Ἀκινδύνου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἱ̣ε̣ρ̣οῦ
10πραιτωρίου καὶ Ποπολωνίου Πρόκλου τοῦ λαμπροτάτου Παῦ[νι] κα̣
καὶ τῇ κβ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ διὰ Σαραπίωνος Οὐενάφρεως
ὑπὲρ τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Κα̣ρ̣α-
νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας τρεῖς, (ἀρτάβας) γ μόν̣ας.
(hand 2) Κοπρῆς σεσημεί(ωμαι). (hand 3) Πλουτίων σεση(μείωμαι).
15(hand 1) καὶ Ἐπεὶφ ιγ ὁμοίως οἱ αὐτοὶ διὰ Σαραπίωνος Οὐενάφρε̣ω̣ς̣
ὑπὲρ τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος κωμητῶν
Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβης τρίτον, (ἀρτάβης) γ´ μόνο̣ν̣.
(hand 2) Κοπρῆς σεσημεί(ωμαι).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Aurelii Kopres son of Paulos and Dorotheos son of Hierax and partners, receivers of grain for the city, to Aurelii Ptollas and Atisios, sitologoi of Karanis, through Sarapion son of Venaphris, greeting. We have received from you for the fourteenth indiction for the account of villagers six artabas of clean wheat, 6 art. only. (M2) I, Kopres, have signed. (M3) I, Ploution, have signed. (M 1) In the consulate of Septimius Acydinus the most illustrious prefect of the sacred praetorium and Populonius Proculus the most illustrious, Pauni 21. And on the 22nd, likewise the same men, through Sarapion son of Venaphris, for the fourteenth indiction, for the account of villagers of Karanis, three artabas of clean wheat, 3 art. only. (M2) I, Kopres, have signed. (M3) I, Ploution, have signed. (M 1) And Epeiph 13, likewise the same men, through Sarapion son of Venaphris, for the fourteenth indiction for the account of villagers of Karanis, one-third artaba of clean wheat, 1/3 art. only. (M2) I, Kopres, have signed.