Papyri.info

sign in

p.col.7.137 = HGV P.Col. 7 137 = Trismegistos 10490 = columbia.apis.p175



DDbDP transcription: p.col.7.137 [xml]

AD 301-2 Karanis

1
ἔτους ιζ ((s-etous )) καὶ ιϛ̣ ((s-etous )) καὶ ἐ̣νάτου ἔτους̣ Φ̣αρμοῦθι κδ̣
διέγραψεν Ἰσ̣ίδωρος Πτολεμαί[ου] καὶ Ταῆσις Κο̣π̣ρῆ
τιμη(*) ἀχύρου κα̣ὶ̣ κρέως α διατυπώσεως̣ κώμης
{κώμης} Καρανίδος (δραχμὰς) ἑκατὸν πεντήκοντα [δ]ύ̣ο, (δραχμὰς) ρνβ
5διʼ Ἀχιλλᾶ καὶ Ἀραβικ̣ο̣ῦ καὶ τῶν κοι(νωνῶν) ἀπαιτ(ητῶν).
καὶ ὑπὲρ κώμης ὁ̣ρ̣ιοδικτίας(*) Καρανίδος τιμη(*) ἀχύρου
καὶ κρέως τετάρτης θ̣είας διατυπώσεως (δραχμὰς) τρισχειλίας(*)
ὠκτακοσίας(*), (δραχμὰς) Γ̣ω̣ δ̣ι̣ʼ Ἀχιλλᾶ καὶ Πελῆνις ἀπαιτ(ητῶν).
(hand 2) [ἔτους ιζ ((s-etous )) καὶ α]ϛ̣ ((s-etous )) καὶ θ ((s-etous )) Φαρμοῦθι [  ̣  ̣]
10[διέγραψεν Ἰσίδ]ω̣ρ̣ο̣ς̣ Πτολλεμέου(*) θί[ας](*)
[διατυπώσεως] ὑπὲ[ρ] ι̣ε (ἔτους) καὶ ιδ (ἔτους) κ[αὶ ζ (ἔτους)]
[κώμης Καρ]αν[ί]δ̣ος τιμη(*) ἀχύρο[υ καὶ κ̣ρ̣έ̣ω̣ς̣]
[(δραχμὰς) χιλίας ἐν]ακοσίας̣, (δραχμὰς) Αϡ Αὐρή[λιοςσεση(μείωμαι).]
(hand 3) [ -ca.?- ] διέγρα(ψεν) Ἡρᾶς Πτολεμαίου [ -ca.?- ]
15[ τιμὴν ἀχύρου(?)] καὶ κρέως γ διατυ(πώσεως) [ -ca.?- ]
[- ca.11 -]  ̣  ̣κρέως λί(τρας)  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τετρα]καιεξηκοστόν κ̣α̣ὶ̣ ὑ̣π̣(ὲρ)   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
(hand 4) καὶ τῇ [  ̣  ̣  ̣  ̣ δι(έγραψεν)] Ἰ̣σίδωρος Πτολεμαίου ὑπ(ὲρ) τῆς αὐ(τῆς) διατυ̣[π(ώσεως)]
τ̣[ιμῆς κρ]έως διὰ τῶν αὐτῶν ἀπαιτ(ητῶν) (δραχμὰς) τριάκοντα ἕξ, (γίνονται) (δραχμαὶ) λ̣ϛ̣
2
20(hand 5) ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ ιζ ((s-etous )) καὶ ιϛ ((s-etous )) καὶ θ̣ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ τῶν κυρί[ων] ἡμ̣ῶν Διοκλητιανοῦ
κ̣[αὶ] Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνστ̣αντίου καὶ Mαξιμιανοῦ
[τ]ῶ̣ν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Φαρμοῦθι κθ. Αὐρή(λιοι) Ὡρίων
[κα]ὶ Φιλ̣ώ̣τας δεκ(άπρωτοι) δ ε το(παρχίας) Ἡρακλεί(δου) μερίδος, ἐμ(ετρήθησαν) ἡμεῖν(*)
ἐ̣ν θησ̣(αυρῷ) κώμ(ης) Καρανίδος μέτρῳ δημ(οσίῳ) ξυστῷ ὑπ(ὲρ) γενή(ματος) ιε (ἔτους) καὶ ιδ (ἔτους) καὶ [ζ (ἔτους)]
25καὶ ιϛ̣ (ἔτους(?)) καὶ ιε (ἔτους) καὶ η (ἔτους) ὑπ(ὲρ) κώμ(ης) Πτολ(εμαίδος) νέας ὀνό(ματος) Θαησίου Κοπρῆ
δ̣ι̣ὰ Ἰ(*)σι̣δ̣ώρου πυροῦ καθαροῦ σὺν (ἑκατοσταῖς) ιβ ἀρτάβας(*) δύο ἥμισυ, (ἀρτάβαι) β̣ 𐅵̣
Αὐρ(ήλιος) Φιλώτας σεση(μείωμαι). Ὡρίων σεση(μείωμαι).
(hand 6) ἔτους ιζ ((s-etous )) καὶ ιϛ ((s-etous )) καὶ θ ((s-etous )) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ Κωνσ̣τα[ντί]ου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων
30Καισάρων Παχὼν ια. Α̣ὐρ(ήλιοι) Σεουηρῖνος καὶ Ἀνδρείας ἐξηγ(ητεύσας) βουλ(ευτὴς) Ἀλεξ(ανδρείας)
καὶ κλη(ρονόμοι) Σαρμάτου καὶ Σα̣[βεῖ]ν̣[ο]ς γυμνασ(ιαρχήσας) δεκά(πρωτοι) δ ε το(παρχίας) Ἡρακλείδ̣[ου] μ̣ε̣ρ̣ί̣δος,
ἐμετρήθησαν ἡμῖν ἐ̣[ν θησ(αυρῷ)] κώ(μης) Καρανείδος ὑπ(ὲρ) ὁρεοδικτίας̣(*) [ὑπ(ὲρ) θ]ε̣ίας
διατυπώσεως γενή(ματος) [ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ] (ἔτους) κ̣α̣ὶ̣ θ̣ (ἔτους) μέτρῳ δημο(σίῳ) ξ̣υ̣σ̣τ̣[ῷ   ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
Ταήσεως Κοπρ[ῆ πυροῦ κ]αθαροῦ ἀρτάβης δίμ[οιρον -ca.?- ]
35καὶ ὑπὲρ Πτ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣[δος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]μ̣ε̣τρήθ̣η̣σαν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πυροῦ] καθαροῦ
ἀρτάβας(*) πέντε [τρίτον, (γίνονται) καθ(αροῦ) (ἀρτάβαι)] ε γ´ καὶ̣   ̣  ̣[- ca.11 - Π]το̣λεμαίδ̣ο̣ς̣
κ̣αὶ Ἡρ̣[- ca.11 - ὁριο]δικτίας(*) ἀλλ[ας](*) [πυροῦ καθαροῦ ἀρ]τάβας(*)
εἴκοσι   ̣[- ca.14 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
(hand 7) του  ̣  ̣[- ca.19 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
40τη̣τη  ̣[- ca.19 -]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
Αὐρηλι  ̣[- ca.19 -]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
3
(hand 8) ἔτους ιζ ((s-etous )) καὶ ιϛ ((s-etous )) καὶ ἐνάτου τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ
Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφαν̣εστά-
45των Καισάρων Παχὼν ε̣. Αὐρήλιος Δίδυμος
γυμ(νασιαρχήσας) βουλ(ευτὴς) δεκ(άπρωτος) α ϛ τ̣ο̣(παρχίας) Ἡρακλίδου μερίδος διʼ
ἐμοῦ Ἥρωνος Ὀνομ̣ά̣σ̣του, ἐμετρήθησάν μοι
ἐν θησαυρῷ κώμης Καρανίδος μετρο(*) δημοσίῳ
ξυστῷ γενή(ματος) ιϛ (ἔτους) καὶ ιε (ἔτους) καὶ η (ἔτους) καὶ ιε (ἔτους) καὶ ιδ (ἔτους) καὶ
50ζ (ἔτους) καὶ ιδ (ἔτους) καὶ ιγ (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους) ὀνόματος Ταῆσις Κοπρῆ
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας(*) δέκα δύο ἥμισυ τέταρ-
τον, (ἀρτάβαι) ι 𐅵 δ´, κ̣α̣ὶ̣ ὀνόματος Ἡραί(*)δος Χαιρήμονος
διὰ Ἰ(*)σιδώρου πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας(*) δέκα ἥ-
μισυ (ἀρτάβας) ι 𐅵 γίνονται ὁμοῦ τοῦ συμβόλου (ἀρτάβαι) κγ δ´
55Αὐ[ρ]ή̣λιος Ἥρων διʼ ἐμοῦ τοῦ υἱ(*)οῦ Πικ̣ῶτα(*) σεσημ(είωμαι).
(hand 9) [ἔτου]ς̣ ι̣η̣ κ̣α̣ὶ̣ ι̣ζ̣ ((s-etous )) καὶ ι ((s-etous )) Χοίακ δ
[διέγραψεν] Ἰ̣σίδωρος Πτολεμαί[ο]υ̣ [ -ca.?- ]
[  ̣ διατυπώ]σεως κ̣α[τὰ] τ̣[ὸ]ν θῖον(*) νόμ[ον -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ὁριδι[κτί]α̣ς̣(*) Κ̣α̣ρ̣α̣νίδος ε[ -ca.?- ]
60[(δραχμὰς) ὀκτακ]ισχει̣λ̣ίας(*) ⟦πεν⟧ \τετ/ρα̣κ̣οσίας ἑβ[δο-]
[μήκοντα] τ[εσσ]αρες(*), γί(νονται) Ηυοδ [ -ca.?- ]
(hand 10) [- ca.10 -]ν διʼ ἐμ[ο]ῦ̣   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Αὐρή]λ̣ιος Σαρ[μ]ά̣τ̣η̣ς̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ σεσ]ημίωμ[αι](*).
65(hand 11) [- ca.10 -] κα̣ὶ̣ Ἰσίδω̣ρ̣ος̣ Πτολεμ[αίου]
[ὑπ(ὲρ) διατυπ]ώσεως (δραχμὰς) χειλίας(*) ὀκτακο[σίας]
[ἑξήκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ)] Α̣ωξ. καὶ Ἡρᾶς Πτολεμαίου̣ (δραχμὰς) δ̣ι̣σ̣-
[χειλ]ίας(*) τριάκοντα ἕξ (γίνονται) (δραχμαὶ) Βλϛ
[  ̣  ̣  ̣ Ταῆ]σις Κοπρῆ (δραχμὰς) ὀγδοήκοντα τέσ(σαρας), (γίνονται) (δραχμαὶ) πδ
70[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Ὡρίων δεκάπ(ρωτος) σ(εσημείωμαι).
4
(hand 12) ἔτους̣ ιζ καὶ ιϛ ((s-etous )) καὶ ἐνάτου τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητια̣ν̣οῦ
καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίο̣υ̣ καὶ Μαξι̣μ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ
ἐπι̣φανεστάτων Καισάρων Μεσορὴ ιζ. Α̣[ὐρήλ(ιοι)] Ὡρίων
καὶ Σαρμάτης δεκά(πρωτοι) δ ε το(παρχίας) Ἡρακλείδου μερ[ίδος], ἐμετρή(θησαν)
75ἡμῖν ἐν θη(σαυρῷ) κώ(μης) Καρανίδος ὑπὲρ ὁριοδ(εικτίας) Καρανίδος
καρ̣π̣ον(*) νεας(*) ὀνό(ματος) Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ὑπ(ὲρ) γενή(ματος)
τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) <καὶ> ἐνάτου πυροῦ καθαροῦ ἀρ[τά]βας(*)
τεσσαράκοντα τέσσαρας(*) τέταρτον, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) καθ(αροῦ) μδ δ´
καὶ τας(*) κελευσθεισας(*) ἑκατοστας(*).
80καὶ ὀνό(ματος) Ἡρᾶ Πτολεμ̣α̣ίο̣υ πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας(*).
εἴκοσι τρῖς(*), (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) καθ(αροῦ) κγ, καὶ τας(*) ἑκατοστας(*).
καὶ ὀνό(ματος) Ταησίου Κοπρῆ δι̣(ὰ) Ἡρᾶτος πυροῦ καθαροῦ
ἀρτάβης ἥμισυ, (γίνεται) (πυροῦ) (ἀρτάβης) καθ(αροῦ) 𐅵.
καὶ ὀνό(ματος) τῆς αὐτῆς Πτολ(εμαίδος) νέας [πυ]ρ̣ο̣ῦ̣ καθαρ̣οῦ
85ἀρτάβας(*) τέσσαρες ἥμισυ, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) καθ(αροῦ) δ 𐅵,
καὶ τας(*) κελευσθεισας(*) ἑκατοστα[ς](*). Αὐρή(λιος) Ὡρίων σεση(μείωμαι)
(hand 13) Αὐρήλιος Σαρμάτης σεση[μείω]μ̣αι.
(hand 14) [ἔτους] ιζ ((s-etous )) καὶ ιϛ ((s-etous )) καὶ ἐνάτου τῶν κυρίω[ν ἡμῶν Διο]κλητιανοῦ
[κα]ὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστ̣[ῶν] καὶ Κων[σταντίο]υ̣ καὶ Μ̣αξιμιανοῦ
90[τῶ]ν ἐπιφα̣νεστ[άτων Κ]α̣ι̣σάρω[ν - ca.10 - Αὐρ]ή̣(λιος) Γερόντιος
[δε]κ̣(άπρωτος) α ϛ τοπ̣(αρχίας) Ἡρακ(λείδου) [μ]ε̣ρ(ίδος) ἐμ̣[ετ(ρήθησαν) ἡμῖν ἐν θησαυ]ρῷ κώμ(ης)
[Καρα]ν̣ίδος ὑπ(ὲρ) ὀνό(ματος) Τ̣[αήσ]ε̣ως Κ[οπρῆ - ca.9 -]  ̣ος καὶ τῇ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς διʼ Ἰσιδώρο[υ   ̣  ̣  ̣] Ἰσιδ[- ca.12 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
[ὑπὲρ] τοῦ γενήμ(ατος) τοῦ αὐ[τοῦ ἔτ]ους π[υροῦ καθ(αροῦ) ἀρτά]βας(*) δεκα-
95[επτ]ὰ \ἥμισυ/, (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵 καὶ τας(*) [κε]λ̣[ευ]σθ̣είσ[αι ἑκατοσταί. Αὐρ]ή̣(λιος) Γερόντιο̣ς̣ σεση(μείωμαι).
ὑ̣π(ὲρ) ἀριθ(μήσεως) ἀρτάβης ἥμισ̣υ̣ [δωδ]έ̣κατον . Γερόν[τιος δεκ(άπρωτος) α ϛ] τ̣ο̣(παρχίας) σίτ̣ο̣υ̣
μέτρ(α) α 𐅵 σεση(μείωμαι).
5
(hand 15) Αὐρήλιοι Σ[α]ρ̣μάτης Ὁνωράτου
  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ρ δεκ(άπρωτοι), ἐμέτρησεν [ -ca.?- ]
100[  ̣  ̣]θ 𐅵 ὁ̣ρ̣ιοδικτίας(*) Κεραν[ίδος -ca.?- ]
[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣καὶ Ἡρᾶ κριθ(ῆς) δ[ -ca.?- ]
Traces 2 lines
104(hand 16) ἔτους ιη [ ((s-etous )) ] καὶ ιζ ((s-etous )) καὶ ι ((s-etous )) [ -ca.?- ]
105(hand 17) ἔτους ι̣η̣ ((s-etous? )) καὶ ιζ ((s-etous )) καὶ ι ((s-etous )) Τῦβι ιϛ, δι[έγραψεν -ca.?- ]
Πτολεμ̣α̣ίο̣υ̣ ὀνόμ(ατος) τῆς γυν̣α̣ι̣[κὸς -ca.?- ὑπ(ὲρ)]
διατυπώσεως κατὰ τὸν   ̣  ̣  ̣
κ̣α̣ὶ̣ ὀνό(ματος)   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ ὑπ(ὲρ) κώμης̣ [ -ca.?- ]
κοσίας
110καὶ ὀνόμ(ατος) Ἰσιδώρου Πτο̣[λεμαίου -ca.?- ]
ἑβδομή[κο]ντα δύο [ -ca.?- ]
καὶ   ̣  ̣[  ̣  ̣] ο τ̣οῦ̣ συμβίου (δραχμὰς) [ -ca.?- ]
Αὐ̣ρ̣(ήλιος) Γ̣[ερό]ντιος διʼ ἐμοῦ Ἀ[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ιου (δραχμὰς) τβ   ̣[ -ca.?- ]
115  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς) ἑξή̣κ̣[οντα -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1.3. l. τιμὴν
^ 1.6. l. ὁριοδεικτίας
^ 1.6. l. τιμὴν
^ 1.7. l. τρισχιλίας
^ 1.8. l. ὀκτακοσίας
^ 1.10. l. Πτολεμαίου
^ 1.10. l. θείας
^ 1.12. l. τιμὴν
^ 2.23. l. ἡμῖν
^ 2.26. ϊσι̣δ̣ωρου papyrus
^ 2.26. l. ἀρτάβαι
^ 2.32. l. ὁριοδεικτίας
^ 2.36. l. ἀρτάβαι
^ 2.37. l. [ὁριο]δεικτίας
^ 2.37. l. ἄλλ[αι]
^ 2.37. l. [ἀρ]τάβαι
^ 3.48. l. μέτρῳ
^ 3.51. l. ἀρτάβαι
^ 3.52. ηραϊδοσ papyrus
^ 3.53. ϊσιδωρου papyrus
^ 3.53. l. ἀρτάβαι
^ 3.55. υϊου papyrus
^ 3.55. l. Πικῶτος
^ 3.58. l. θεῖον
^ 3.59. l. ὁριοδεικτίας
^ 3.60. l. [ὀκτακ]ισχιλίας
^ 3.61. l. τ[έσσ]αρα
^ 3.64. l. [σεσ]ημείωμ[αι]
^ 3.66. l. χιλίας
^ 3.67-68. l. δισ|[χιλ]ίας
^ 4.76. l. καρποῦ
^ 4.76. l. νέου
^ 4.77. l. ἀρ[τά]βαι
^ 4.78. l. τέσσαρες
^ 4.79. l. αἱ
^ 4.79. l. κελευσθείσαι
^ 4.79. l. ἑκατοσταί
^ 4.80. l. ἀρτάβαι
^ 4.81. l. τρεῖς
^ 4.81. l. αἱ
^ 4.81. l. ἑκατοσταί
^ 4.85. l. ἀρτάβαι
^ 4.86. l. αἱ
^ 4.86. l. κελευσθείσαι
^ 4.86. l. ἑκατοσταί
^ 4.94. l. [ἀρτά]βαι
^ 4.95. l. αἱ
^ 5.100. l. ὁριοδεικτίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Column I Year 17 and 16 and nine, Pharmouthi 24. Isidoros son of Ptolemaios and Taesis daughter of Kopres paid as price of chaff and meat for the first delegatio for the village of Karanis, a hundred fifty-two dr., dr. 152, (paid) through Achillas and Arabikos and their partners, apaitetai. And for the village horiodiktia of Karanis, price of chaff and meat for the fourth divine delegatio, dr. three thousand eight hundred, dr. 3800, (paid) through Achillas and Pelenis, apaitetai. (M2) [Year 17] and 16 and 9, Pharmouthi [..]. Isidoros son of Ptolemaios [paid] for the divine [delegatio] for the 15th and 14th and [7th year for the village of] Karanis as price of chaff [and meat?, one thousand] nine hundred [dr.], dr. 1900. I, Aurelius [-, have signed]. (lines 14-19 too fragmentary to translate) Column II (M5) Year 17 and 16 and 9 of our lords Diocletianus and Maximianus Augusti and Constantius and Maximianus the most noble Caesars, Pharmouthi 29. Aurelii Horion and Philotas, dekaprotoi of the 4th and 5th toparchy of the Herakleides Division: paid to us in the granary of the village of Karanis, by level public measure, for produce of the 15th and 14th and [7th year] and 16th and 15th and 8th year, for the village of New Ptolemais, in the name of Thaesion daughter of Kopres, through Isidoros, two and a half artabas of clean wheat with the twelve percent, art. 2 1/2. I, Aurelius Philotas, have signed. I, Horion, have signed. (M6) Year 17 and 16 and 9 of our lords Diocletianus and Maximianus Augusti and Constantius and Maximianus the most noble Caesars, Pachon 11. Aurelii Severinus and Andreias, former exegetes, councillor of Alexandria, and the heirs of Sarmates, and Sabinos, former gymnasiarch, (all) dekaprotoi of the 4th and 5th toparchy of the Herakleides Division: paid to us in [the granary] of the village of Karanis for the horiodiktia for the divine delegatio on the crop [of the 17th and 16th] and 9th year, . . . artabas by the level public measure; (and in the name of) Taesis daughter of Kopres, two-thirds artaba of clean wheat . . . (lines 35-41 are too fragmentary for translation). Column III (M8) Year 17 and 16 and nine of our lords Diocletianus and Maximianus Augusti and Constantius and Maximianus the most noble Caesars, Pachon 5. Aurelius Didymos, former gymnasiarch, councillor, dekaprotos of the 1st and 6th toparchy of the Herakleides division through me, Heron son of Onomastos: paid to me in the granary of the village of Karanis by the level public measure, for produce of the 16th and 15th and 8th year and 15th and 14th and 7th year and 14th and 13th and 6th year in the name of Taesis, daughter of Kopres, twelve, a half, a fourth artabas of clean wheat, art. 12 3/4. And in the name of Herais daughter of Chairemon through Isidoros, ten and a half artabas of clean wheat, art. 10 1/2, total for the receipt altogether, art. 23 1/4. I, Aurelius Heron, have signed through me his son Pikos. (lines 56-70 are too fragmentary for translation) Column IV (M 12) Year 17 and 16 and nine of our lords Diocletianus and Maximianus Augusti and Constantius and Maximianus the most noble Caesars, Mesore 17. Aurelii Horion and Sarmates, dekaprotoi of the 4th and 5th toparchy of the Herakleides Division: paid to us in the granary of the village of Karanis for the horiodiktia of Karanis from the new crop in the name of Isidoros son of Ptolemaios, for the crop of the same 17th and 16th and ninth year, forty-four and a fourth artabas of clean wheat, that is, 44 1/4 art. clean wh., and the authorized percentage. And in the name of Heras son of Ptolemaios, twenty-three artabas of clean wheat, art. clean wh. 23 and the percentage. And in the name of Taesion daughter of Kopres through Heras, a half artaba of clean wheat, that is 1/2 art. clean wh. And in the name of the same woman, for New Ptolemais, four and a half artabas of clean wheat, that is 4 1/2 art. clean wh. and the authorized percentage. I, Aurelius Horion, have signed. (M 13) I, Aurelius Sarmates, have signed. (lines 88-117 are too fragmentary for translation.)