Papyri.info

sign in

p.col.4.82 = HGV P.Col. 4 82 = Trismegistos 1795 = columbia.apis.p81



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;4;82

HGV: P.Col. 4 82 [source] [xml]

Title Letter to Zenon regarding a Grain Shipment
Publications P.Col. 4 82
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 245 v.Chr.
More from the period between 245 BCE and 244 BCE
Subjects Brief (geschäftlich); N.N. an Zenon; Getreide; Probe; Transport
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1795 [source]

Publications P. Col. Zen. 2 82 (Westermann, William Linn / Keyes, Clinton Walker / Liebesny, Herbert J.; 1940)
Inv. no. New York, Columbia University P. 369
Date BC 245 about (P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p81 [xml]

Title Letter [about 245 BC]
Summary Letter to Zenon about some wheat that did not correspond to the sample furnished to Zenon, but was mixed with barley; the writer did not know whether to sell it or to transport it to Memphis; he also says that no one is to move into his house
Citations P.Col. IV 82 P.Col.Zen. II 82 [Correction to line 11 by Clarysse, personal communication]
P.Col.:4:82
Inv. Id Col.inv. 369
Support/Dimensions 3papyrus fragments ; fr.a 8.8 x 13.5 + b 2 x 3 + c 8.2 x 9.4 cm
Language In Greek
Date 245 BCE
More from the period between 245 BCE and 244 BCE
Note (general) 22 lines written on the front along the fibers; the letter continues on the back across the fibers with 6 lines, but the address is along the fibers
Note (general) The hand is fast, inclined to the right, with many ligatures, and uses a thick pen
Subjects Thrasimedes, -- Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 345; Agenor, -- strategos, 2 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 275; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.4.82 [xml]

ca. 245 BC Philadelphia

FrA
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἀ[ποσ]τεῖλαί σοι τ[ὸ]
δ̣ῖγμα(*) τῶν πυρῶν.
ἀπέστειλά σοι. [ο]ὐκ ἔδω-
καν οὖν ἡμῖν τοῦ αὐ-
5τοῦ σίτο̣υ τοῦ δίγμα-
τος(*) οὗ σοι̣ ἀπέστειλα,
ἀλλʼ ἄλλ[ο]ν ἡμῖν ἐδίδο-
σαν ἐν ὧι κριθαὶ ἐνῆσαν.
Θρασυμήδης ο̣ὖν κα-
10θαίρει καὶ διγμαδί-
ζει(*) αὐτό. ἀπενήνεχα(*)
[  ̣]  ̣φ  ̣[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
13[⁦ -ca.?- ⁩] ἀρ(τάβας) α[  ̣  ̣  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ντου  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrC,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15[⁦ -ca.?- ⁩]αβετ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ηις β[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣φανε̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπο-]
δόσθαι ἢ εἰς̣ Μέμφιν
αὐτὸ καταγαγεῖν διὰ
20τὰ ἀνηλώματα. γράψον
οὖν μοι διὰ τὸ τοὺς καπή-
λους ἐνδημεῖν. FrC,v
γράψον δὲ καὶ Ἀγήνορι
ὑπὲρ τῆς οἰκίας τῆς ἐ-
25μῆς μηθένα ἐνοικίσαι
[  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ον γι̣[⁦ -ca.?- ⁩]ευ
[  ̣  ̣  ̣  ̣]γ γὰρ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣εντα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30Ζήνωνι.

Apparatus


^ FrA.2. l. δεῖγμα
^ FrA.5-6. l. δείγμα|τος
^ FrA.10-11. l. δειγματί|ζει
^ FrA.11. l. ἀπενήνοχα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

[1-11]- - to send you the sample of the wheat. I sent it to you. Now they did not give us the same grain as the sample which I sent you, but they have been giving us another quality with which barley is mixed. Thrasymedes is cleaning it and taking a sample. [17-25] [I was in doubt whether] to sell it rather than to transport it down to Memphis because of the expenses (connected therewith). Therefore write me because the dealers are at hand. Also write to Agenor about my house, to let no one move into it - - To Zenon.