Papyri.info

sign in

p.col.4.69 = HGV P.Col. 4 69 = Trismegistos 1784 = columbia.apis.p68 = oxford-ipap.apis.1199 = p.cair.zen.4.59731



DDbDP transcription: p.col.4.69 [xml]

257-249BC? Philadelphia
[Reprinted from: p.cair.zen.4.59731] PCairZen4,59731

r,1
[ -ca.?- ] Καῖρος σησ(άμου) χ(οός) 𐅵
[ -ca.?- ] χ(οῦς) α
[ -ca.?- ] χ(όες) β
[ -ca.?- ]ς πυ(ροῦ) 𐅵 δ´
5[ -ca.?- ] α 𐅵
[ -ca.?- ]  ̣ ἀρ(τάβαι) β
[ -ca.?- μήκωνος] μελαίνης χ(οῦς) α
[ -ca.?- ] ὡ̣σα(ύτως) ἀρ(τάβαι) δ
[ -ca.?- ]  ̣ πυ(ροῦ) Συρ(ιακοῦ) ἀρ(τάβη) α 𐅵
10[ -ca.?- ] ἀρ(τάβαι) β 𐅵
[ -ca.?- ]α̣ ἀρ(τάβης) 𐅵
[ -ca.?- ] ὡ̣σα(ύτως) ἀρ(τάβαι) γ
[ -ca.?- ]ης ἀρ(τάβη) α
[ -ca.?- ἐρεβί]ν̣[θου] Βυ(ζαντίου) [ -ca.?- ]ιϛ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15[ -ca.?- ]η̣ς ἀρ(τάβαι) δ 𐅵
[ -ca.?- ἐρεβίνθου] Β̣υ̣(ζαντίου) ἀρ(τάβαι) β 𐅵
[ -ca.?- ]ν[ -ca.?- ] ἀρ(τάβαι) ε 𐅵
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀρ(τάβαι) ιη 𐅵 χ(όες) β 𐅵
[ -ca.?- ] πυ(ροῦ) ἐγ̣(χωρίου) ἀρ(τάβαι) β δ´
20[ -ca.?- ] κρ(ιθῆς) ἀρ(τάβαι) θ 𐅵
ἐρεβίνθου Βυ(ζαντίου) ζ 𐅵
μήκωνος μελαί(νης) χ(οῦς) α
[Ἐ]πεὶφ γ Ζωίλωι ἐρεβίν(θου) Βυ(ζαντίου) β 𐅵
ε Πάσι Φαρύτου τ[ήλ]ιος 𐅵̣
25ζ Ζωίλωι μελαναιθέρος 𐅵 δ´
ἐπιχωρίου 𐅵 δ´
r,2
η Πάσι Φα[ρύτου -ca.?- ]
θ Κελεήσ[ι -ca.?- ]
Ζωίλωι [ -ca.?- ]
30Πάσι Φαρ̣[ύτου -ca.?- ]
ἀράκου[ -ca.?- ]
ιδ Πάσι Φαρ[ύτου -ca.?- ]
ιε ὡσ̣αύτ[ως -ca.?- ]
ιϛ Ζωίλωι [ -ca.?- ]
35καὶ Πάσι [ -ca.?- ]
ιζ Πάσι Φαρ̣[ύτου -ca.?- ]
Ὀννώφρ[ι -ca.?- ]
ιη Π̣άσι Φ[αρύτου -ca.?- ]
ιθ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
40κ [ -ca.?- ]
κα Πά̣σ̣ι Φα̣ρ̣[ύτου -ca.?- ]
πυ(ροῦ) μελα[ναιθέρος -ca.?- ]
κβ Πάσι τ[ -ca.?- ]
πυ(ροῦ) μελ[αναιθέρος -ca.?- ]
45κδ Πάσι πυ(ροῦ) [ -ca.?- ]
Ζωίλωι [ -ca.?- ]
Κερκίωνι [ -ca.?- ]
κε Ζωίλωι [ -ca.?- ]
Καίρωι [ -ca.?- ]
50Πάσι Φαρύ[του -ca.?- ]
πυ(ροῦ) μελα[ναιθέρος -ca.?- ]
v
(hand 2) ἃ̣ς κατὰ μῆνα σιτομετρουμέν[ας(?) -ca.?- ]
/ Πετοσίρι παρ̣ὰ Κλέωνος [ -ca.?- ]
/ Ἁθὺρ α εἰς Ὑπερβερεταῖον πιπρά[σκομεν -ca.?- εἰς -ca.?- ]
55/ δὲ Φαῶφι ἐνχωρίου πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) β
/ Χοιὰχ ιβ εἰς τ[ὸ]ν Τῦβι ἀντὶ πυ(ροῦ) ἀρ(ταβῶν) [  ̣ κρ(ιθῆς) ἀρ(τάβας) (?)  ̣ ]
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ραι  ̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
Ανοσι
/ / Χοιὰχ πυ(ροῦ) ἐπι̣χ(ωρίου) ἀρ(τάβην) α 𐅵
60/ Στύρακι [Χοι]ὰχ η τὸ λοιπὸν τοῦ
/ Χοιὰχ πυ(ροῦ) ἀρ(τάβην)
  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]ο  ̣χ  ̣[ -ca.?- ]χ̣[ -ca.?- ]ας̣ ἀρ(τάβας) β.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
63  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
Traces
65[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ι̣α[  ̣  ̣]σι τέκτονι κ̣αὶ τῶι
/ ὑπουργῶι ἀ̣[ντ]ὶ̣ πυ(ροῦ) ἀρ(ταβῶν) β κρ(ιθῆς) ἀ̣ρ̣(τάβας) γ
vac. ?
/ Νικίαι Χοιὰχ κβ ἀντὶ πυ(ροῦ) ἀ(ρτάβης) 𐅵 κρ(ιθῆς) ἀ̣ρ̣(τάβας)   ̣ πυ(ροῦ) ((unintelligible )) 𐅵

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Recto col. I [Lines 16-26:] Byzantine chick-peas, 2 1/2 artabs. ------ 5 1/2 artabs. --------- ---------- 18 1/2 artabs, 2 1/2 choinikes ----------- native wheat, 2 1/4 artabs. ----------- barley, 9 1/2 artabs. Byzantine chick-peas 7 1/2. Black poppy, 1 choinix. Epeiph 3, to Zoilos, Byzantine chick-peas, 2 1/2. (Epeiph) 5, to Pasis son of Pharytos, fenugreek 1/2 (artab). (Epeiph) 7, to Zoilos, dark summer wheat, 3/4 (artab); native (wheat) 3/4 (artab). Verso [Lines 52-61:] Amounts of grain which we have disbursed in monthly reckoning ----- ------ ------ To Petosiris from Kleon --------- ---------. Hathyr 1, we sell for Hyperberetaios ------ ------- --------; and for Phaophi, native wheat, 2 artabs. Choiak 12, for Tybi, in lieu of ------- artabs of wheat, ------- artabs of barley. [Disbursements.] To Anosis, Choiak, 1 1/2 artabs of native wheat. To Styrax, Choiak 8, remainder for Choiak, 1 artab of wheat. [Lines 65-68:] To ------, carpenter and his assistant, in lieu of 2 artabs of wheat, 3 artabs of barley. To Nikias, Choiak 22, in lieu of 1/2 artab of wheat, artabs of barley; wheat 1/2 (artab).