Papyri.info

sign in

p.cair.zen.4.59632 = HGV P.Cair. Zen. 4 59632 = Trismegistos 1263 = michigan.apis.1789 = oxford-ipap.apis.1104 = p.mich.1.109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;4;59632

HGV: P.Cair. Zen. 4 59632 [source] [xml]

Title Complaint presented by Pyron
Publications P.Cair. Zen. 4 59632
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 4
P.Mich. I 109 (Z. 1 - 4 linke Hälfte)
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 15. Mai 250 v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Subjects Eingabe; Enteuxis; Abschrift; Schreiber
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1789...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1263 [source]

Publications P. Cairo Zen. 4 59632 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = P. Mich. Zen. 109 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59632; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3100
Date BC 250 May 15 (P02 (RT), year 35, Phamenoth 23)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1789 [xml]

Title Copy of Petition
Author Pyron
Summary Copy (sent to Zenon?) of a complaint addressed by the scribe Pyron probably to Apollonios
Citations Edgar CC, PMich I, 109, 1931 -- BL VI, 84 (bibliography) Edgar CC, P.Cair.Zen. IV, 59632
Inv. Id P.Mich.inv. 3100
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 4.7 cm
Condition broken off at the bottom (col. II also broken off at the top and perhaps on the right side)
Lines Col. I - 11 (P.Mich. inv. 3100: only 4 lines);;col. II - 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date May 15, 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (general) The image shows only the Michigan fragment.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) + P.Cair. IV, 59632; Zenon archive
Subjects Petition, Right of--Egypt.; Letter writing, Greek--Egypt.; Wages--Egypt.; Scribes--Egypt.; Writing--Materials and instruments--Egypt.; Wages--Egypt.; Finance, Public--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Ptolemaios (II), son of Ptolemaios (I) Soter, basileus; Pyron, ho pros tois grammasin (see Pros.Ptol. I 136 + add; Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 411)]; [Apollonios(?) (dioiketes) (see Pros. Ptol. I 16 + add.)]; Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1104 [xml]

Title Complaint presented by Pyron
Summary A complaint with a formal heading, probably addressed to Apollonios.
Citations P.Cair.Zen. 4 59632
P.Cair.Zen.:4:59632
Inv. Id JE51726
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 26
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 15th May, 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (local/note) CG59632
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.4.59632 [xml]

250 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.mich.1.109] PMich1,109

1
βασιλεύοντ[ος Πτολ]εμαίου τοῦ
Πτολεμαίου Σω[τῆρος (ἔτους)] λε
Φαμενὼθ κγ. ἔδω[κ]εν ἡμῖν
Πύρων ὁ πρὸς τοῖς γ[ράμμ]ασιν
5τὴν ὑπογεγραμ[μένην ἐ]πιστο-
λήν. ὑπάρχει παρά μο̣[ι τὸ] ἀν̣τ̣ί̣-
γραφον \ο  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]/ γρ̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ⟧
——
τα  ̣  ̣\δε/[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣μ̣α̣ι̣ο̣ς δ  ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣φ̣ά σ̣ο̣ι̣
10[⁦ -ca.?- ⁩]αρχον
[⁦ -ca.?- ⁩]υ̣τους
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12α̣ὐ̣τὸς [⁦ -ca.?- ⁩]
χεπ̣τ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κα[⁦ -ca.?- ⁩]
15ου̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣α̣σ̣αι ο[⁦ -ca.?- ⁩]
αὐτὸν ἀγοράσας χάρ[τας καὶ]
μισθωσάμενος τοὺς γ[ράψον-]
τα[ς], οὐδʼ οὕτω θέλει ἀπ[οδοῦ-]
ναι, ἵνα ὃ ἂν βούληται ποιήσ̣η̣[ι].
20ἔτι οὖν καὶ νῦν ἀξιῶ σε ἐπ[α-]
[ναγκ]άσαι α[ὐτὸ]ν̣ π̣ροέσθαι μοι
[- ca.9 -]ν ὧν ἔχει λόγων
[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀντίγρα]φά μοι ἀποδοῦναι.
[καλῶς οὖν ποι]ήσεις Ζήνωνί τε
25[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the 35th [year] of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, Phamenoth 23. Pyron, in charge of the letters, has given us the underwritten letter. I have kept a copy of [- - -];(col. II);[- - -] having bought rolls and having hired the people to write, and (he/she) doesn't want yet to pay it back, in order that (he/she) makes what (he/she) wants. Therefore I still beg you now to compel him to pay to me . . . [- - -]