Papyri.info

sign in

p.cair.zen.2.59224 = HGV P.Cair. Zen. 2 59224 = Trismegistos 869 = oxford-ipap.apis.706



DDbDP transcription: p.cair.zen.2.59224 [xml]

253BC Philadelphia

r
Ζήνων[ι ](*)[ χα]ίρειν Τ[εῶ]ς. π[ορείαν]
μὲν̣ ο̣ὖμ̣ (*) μ̣[ου] π̣οιουμέ[νου] εἰς Φιλα[δέλφει-]
αν, περιεκ(*)[όπ]ην ὑπὸ λη̣[ιστ]οῦ(*) ἀποδ̣[ημη-]
σας οὖν εἰς (*) [Ἀρσ]ινοίδα εὑρίσκω τὸν [ἄνθρωπον]
5τὸν περικ(*)[όψ]αντά με [κ]αὶ παρέδ[ειξα αὐ-]
τὸν Ἑρμάε̣(*)[ι] τῶι ἐκεῖ ἀρχ[ιφυ]λακίτ[ηι. καλῶς]
οὖν ποιήσεις (*)γράψας πρὸς [Ἑρμ]άιν ἐπ[ιστολήν],
ὅπως ἂν τ(*)ὸ σῶμα ἀπ[οκα]ταστή[σηι πρὸς σέ, ]
ἵνα ἐπὶ σὲ (*)[κα]ταφυγὼν τοῦ δικαίο[υ τύχω. ]
10εὐτύ[χει].
v
10(ἔτους(?)) λ̣β̣, Ἁθὺρ ιε. Τεῶς
λ̣ε̣ίας.

Apparatus


^ r.1. Ζήνων[ι -ca.?- ] prev. ed.
^ r.2. l. οὖν, μένου μ  ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.3. αν περιεκ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.3. l. λῃστοῦ
^ r.4. σας ο̣ὖν ερ̣  ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.5. τὸν περικ[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.6. τὸν Ἑρμαφ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.7. οὖν ποιήσα̣[ις -ca.?- ] prev. ed.
^ r.8. ὅπ̣ω̣ς̣ τ̣ὰ̣ ν̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.9. ἵνα ἐπ̣ὶ̣ σ̣ὲ [ -ca.?- ] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 869 Translation (Englisch) [xml]

textpart

1  To Zenon, greetings, Teos. While I was making the journey to Philadelphia, I was attacked by a robber. Later, on a visit to Arsinoë, I found the man who had attacked me and pointed him out to Hermais, the archiphylakitês there. Please write a letter to Hermais so that he may send this person to you, so that I, who have fled to you, may receive justice. Farewell.

textpart

10  Year (?) 32, Hathyr 15. Teos (concerning) robbery. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 225)