Papyri.info

sign in

p.cair.isid.3 = HGV P.Cair. Isid. 3 = Trismegistos 10359 = oxford-ipap.apis.42 = sb.5.7669



DDbDP transcription: p.cair.isid.3 [xml]

AD299 Karanis
[Reprinted from: sb.5.7669] ChLA41,1199;SB5,7669

1
[ὑπατείας τῶν κυρ]ίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ζ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ϛ.
[Ἰουλίωι Σε]πτιμίωι Σαβείνωι κηνσίτορι
[παρὰ Αὐρηλίας Ἡρ]ωίδος Χαιρήμονος ἀπὸ κώμης Καρανίδος πρώτης ἕκτης τοπαρχίας Ἡρακλείδου μερίδος
[τοῦ Ἀ]ρσινοΐ(*)του νομοῦ.
5[ἀκολούθως θεί]ῳ προστάγματι τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνεικήτων(*) βασιλέων Διοκλητιανοῦ
[καὶ Μαξιμιανοῦ Σ]εβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων φανερόν
[σοι ποιῶ κεκτῆσ]θαί με περὶ τὴν προκειμένην [κ]ώμην Καρανίδα καὶ παρειλη[φ]έναι τῆς κτήσεώς
[μου τῆς ἐν τ]ῇ κώμῃ τὰ μέτρ[α τ]ῶν ἀρουρῶν, μετρησάντων Ἀφροδεισίου καὶ Παυλείνου γεωμε-
[τρῶν, παρόντων] καὶ ὑπογραφόντων Ἀπολλω[νί]ου καὶ Κοπρῆ καὶ Ἥρωνος ἰουρατόρων καὶ Σύρου
10[βοηθοῦ δεκαπρώτ]ων τῆς τοπ[αρ]χίας καὶ Παννῆ [ὁ]ριοδείκτου, χωρία ὡς ὑποτέτακται· vac. ? ἐπὶ τῆ[ς]
[ιϛ σφραγῖδος ἐν] τ̣ό̣πῳ Κ̣ιαμοῦ̣[λ λ]εγομένῳ βασ[ιλι]κῆς γῆς ἀβρόχου ἀρούρας τρεῖς ἥμισυ τέταρτον
[ὄγδοον] δυοτρίαντον, ἀρ(ούρας) γ 𐅵 δ´ η´ λβ´,
[ὧν γείτονες ἀ]πὸ μὲν ἀνα[τολῶ]ν διῶρυξ μεθʼ ἣ[ν] γῆ χέρσος ἀδέσποτος διόλου, ἀπ[ὸ] δὲ
[δυσμῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ Μά̣ρ̣ωνος κ[τῆ]σι[ς],
15[καὶ ὁμοίως ἐν τ]όπῳ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]εν λεγομένῳ ἐλαιῶνος φορίμου ἀπὸ ἰδιωτικῆς γῆς
[ἀρούρης τέταρ]τον δυοτ[ρία]ντον τετρακαι[ε]ξηκοστόν, ἀρ(ούρης) δ´ λβ´ ξδ´,
[ὧν γείτο]νες ἀπὸ μὲν ἀνατολην(*) γῆ χέρ[σο]ς ἀδέσποτος διόλου, ἀπὸ δὲ
[δυσμῶν διῶρυξ μεθʼ ἣ(?)]ν Καπέει κτῆσις,
[καὶ ὁμοίως] ἐν τῷ [αὐτῷ] τόπῳ βασιλικῆς γῆς ἀβρόχου ἀρούρας εἰκοσιὲξ
20[ἥμισυ ἑ]κκαι[δέκατον], ἀρ(ούρας) κϛ 𐅵 ιϛ´,
2
ὧν γίτονες(*) ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν Καπάει κτῆσις, ἀπὸ δὲ δυσμῶν διῶρυξ
μεθʼ ἣν Παντήρεως κτῆσις,
καὶ ὄμνυμι τύχην καὶ νείκην(*) τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνεικήτων(*)
βασιλέων ἀληθῆ με τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι.
25ἔτους ιϛ καὶ ιε ((s-etous)) καὶ η ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων
Καισάρων, Θὼθ ιδ.
ὁμοῦ γείνονται ἐν διαφόροις τόποις βασιλικῆς γῆς
ἀβρόχου ἄρ(ουραι) λ δ´ η´ ιϛ´ λβ´
30ἐλαιῶνος φορίμου ἀπὸ ἰδιωτικῆς γῆς ἀρ(ούρης) δ´ λβ´ ξδ´
(hand 2) Αὐρηλία Ἡρωὶς ἀπεγραψάμην τὰς προδεδηλωμένας ἀρούρας καὶ παρέ[λ]αβον
τὴν μέτρησιν ὡς πρόκιται, ὀμόσασα τὸν Σεβάσμιον ὅρκον. Αὐρήλιος [Ὡρί]ω̣ν
Ἥρωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου. (hand 3) Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος γεωμέτρης ἅμα Παυλεί-
νο̣υ̣(*) συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τῆς Ἡρωείδος τὰς προδεδηλωμένας ἀρούρας. (hand 4) Αὐρήλιος Παυλεῖ-
35νος γεωμέτρης ἅμα Ἀφροδισίῳ συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τῆς Ἡρωίδος τὰς [προδ]εδηλωμένας [ἀρού]ρας.
(hand 5) Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος βου(λευτὴς) ἰουράτωρ παρήμην(*) τῇ μετρήσει. (hand 6) Αὐρ(ήλιος) Κοπρῆ[ς] βου(λευτὴς) ἰουράτωρ [παρή]μ̣η̣ν
τῇ μετρήσει. (hand 7) Αὐρήλιος Ἥρων βου(λευτὴς) ἰουράτωρ συ̣ν̣παρημ̣ι̣(*) τῇ μετρήσει.
(hand 8) Αὐρήλιος Σύρος βοηθὸς δεκαπρώτων τῆς τοπαρχίας ἐπέγνων τὴν μέτρησιν.
(hand 9) Αὐρήλιος Πανοῦς ὁριοδίκτης(*) ὑ̣πέδιξα(*) πάσας τὰς προδεδηλωμένας
40ἀρούρας καὶ οὐδὲν παρέλιπον.
(hand 10) Αὐρήλιος Ἡρώδης διδάσκαλος· παρʼ ἐμοὶ ἐτελέσθη.
(hand 11) Iul(ius) Sept(imius) Sabinus cens(itor) acc(epi) et subscripsi libellis.

Apparatus


^ 1.4. ϊτου papyrus
^ 1.5. l. ἀνικήτων
^ 1.17. l. ἀνατολῶν
^ 2.21. l. γείτονες
^ 2.23. l. νίκην
^ 2.23. l. ἀνικήτων
^ 2.33-34. l. Παυλί|νῳ
^ 2.36. l. συμπαρήμην
^ 2.37. l. συμπαρήμην
^ 2.39. l. ὁριοδείκτης
^ 2.39. l. ὑπέδειξα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.41.1199 [xml]

AD 299 Karanis
[Reprinted in: p.cair.isid.3] P.Cair.Isid. 3

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10359 Translation (Englisch) [xml]

textpart

The 7th consulship of our lord Diocletian Augustus and the 6th of our lord Maximian Augustus. To Julius Septimius Sabinus censitor from Aurelia Herois, daughter of Chaeremon, of the village of Karanis in the first and sixth toparchy of the Heraclides division of the Arsinoite nome. In conformity with the imperial edict of our lords the invincible kings Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most noble Caesars, I declare to you that I possess land in the vicinity of the aforementioned village of Karanis and that I have ascertained the measurements of the arouras of my estate in the village. Aphrodisius and Paulinus, surveyors, measured the areas in the presence of Apollonius, Kopres, and Heron, iuratores; of Syrus, 10  assistant to the dekaprotoi of the toparchy; and of Pannes the horiodeiktes, who have appended their signatures. The parcels are as follows: In the 16th section, in the hamlet called Kiamoul, three and twenty- nine thirty-seconds arouras of uninundated royal land, 3 29/32 ar., of which the adjacent areas are: on the east a canal, beyond which is waste land entirely unowned, and on the west the estate of ... Maron. 15  Likewise, in the hamlet called . .. nineteen sixty-fourths of an aroura of a productive olive-grove on private land, 19/64 ar., of which the adjacent areas are: on the east waste land which is entirely unowned, and on the west a canal( ?), beyond which is the estate of Kapeiis. Likewise, in the same hamlet, twenty-six and 20  nine sixteenths arouras of uninundated royal land, 26 9/16 ar.,

textpart

of which the adjacent areas are: on the east the estate of Kape'is, and on the west a canal, beyond which is the estate of Panteris. I swear by the Tyche and Victory of our lords the invincible kings that I have made this declaration in accordance with the truth. Year 16, 15, and 8 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, 25  the most noble Caesars, Thoth 14. Total, in various hamlets, of uninundated royal land 30 15/32 ar. 30  of productive olive-grove on private land 19/64 ar. (2nd hd.) I, Aurelia Herois, have declared the aforementioned arouras, and I have ascertained the measurements as given above, with an oath by the Augusti. I, Aurelius Horion, son of Heron, have written for her since she is illiterate. (3rd hd.) I, Aurelius Aphrodisius, surveyor, acting with my associate surveyor Paulinus, have measured the aforementioned arouras belonging to Herois. (4th hd.) I, Aurelius Paulinus, 35  surveyor, acting with my associate surve yor Aphrodisius, have measured the aforementioned arouras belonging to Herois. (5th hd.) I, Aurelius Apollonius, councillor and iurator, was present at the survey. (6th hd.) I, Aurelius Kopres, councillor and iurator, was present at the survey. (7th hd.) I, Aurelius Heron, councillor and iurator, was also present at the survey. (8th hd.) I, Aurelius Syrus, assistant to the dekaprotoi of the toparchy, have verified the survey. (9th hd.) I, Aurelius Panous, horiodeiktes, have exhibited all the aforementioned 40  arouras, and I have omitted nothing. (10th hd.) Aurelius Herodes, didaskalos: (this declaration) was drawn in my office. (11nth hd.) I, Julius Septimius Sabinus, censitor, have received and countersigned this declaration.