DDbDP transcription: o.frange.773 [xml]
r
Traces ⲗ̣ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Traces ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ Traces
ⲛⲥⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ
5ⲁⲓ(*)ϭⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲡⲁⲓ(*)
ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲡ-
10ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥ̣ⲟ̣ⲛ
ϫ̣ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲧⲁ-
ⲡ̣ⲣ̣ⲟ⳿ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ̣ ⲛⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲛⲁ̣[ⲩ]
ⲉⲣⲟⲕ ⲡ̣ⲗⲏⲛ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ̣ [ⲙ-]
ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ̣
15ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙ
ⲡⲉϥ - v
ⲥⲟⲛ ⲏ(*) ⲡⲉⲧϥ[ⲟ]ⲩ̣ⲁϣϥ [ -ca.?- ]
[ϩ]ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) · ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
20 ̣[ ̣]ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩ-
ⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲧϥ-
ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ(*) ϣⲁ-
ⲣ̣ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ(*) ϯ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲡ-
25[ⲧ]ⲁⲗϭⲟ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲁⲛ ⲛⲙϣⲁ
ⲙⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ(*) · ⲡⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲉ ⲉⲧ-
ⲣⲉⲛⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ :
ⲉⲓⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ(*)ⲧⲛ-
ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
30ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ(*) ϫⲉ ⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ(*) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ(*)
ⲛⲧⲁⲣⲓⲭⲉ(*) ⲁⲓ(*) ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·
ϫⲉ ⲙⲡⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲛⲁⲓ(*) · ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙ̣-
ⲡⲉⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.2. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.4. · papyrus
^ r.5. ⲁⲓ̈ϭⲛ papyrus
^ r.5. ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ papyrus
^ r.7. A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ (l. καί) prev. ed.
^ r.8. i.e. Greek γάρ
^ r.9. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁ̣[ⲩ] papyrus
^ r.13. i.e. Greek πλήν
^ r.14. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.16. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ v.18. i.e. Greek ἤ
^ v.19. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.19. · papyrus
^ v.19. i.e. Greek τόπος
^ v.21. i.e. Greek γάρ
^ v.22. · papyrus
^ v.22. i.e. Greek ἀλλά
^ v.22-23. |ⲣ̣ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ v.23. · papyrus
^ v.24. i.e. Greek χαρίζειν
^ v.25. · papyrus
^ v.26. i.e. Greek ἀσπασμός
^ v.26. · papyrus
^ v.26. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek γάρ
^ v.28. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.28. ⲁⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ v.29. · papyrus
^ v.29. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.30. ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ v.30. i.e. Greek ἐπιθυμεῖν
^ v.30. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.31. i.e. Greek ταρίχιον
^ v.31. ⲁⲓ̈ papyrus
^ v.31. · papyrus
^ v.32. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.32. ⲉⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.32. · papyrus
^ v.33. ⲙⲱⲟⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.33. i.e. Greek ἀρχή
^ v.34. i.e. Greek ἐλάχιστος
Traces ⲗ̣ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*)
Traces ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ Traces
ⲛⲥⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ
5ⲁⲓ(*)ϭⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲡⲁⲓ(*)
ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲡ-
10ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲓ(*) ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥ̣ⲟ̣ⲛ
ϫ̣ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ(*) ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲧⲁ-
ⲡ̣ⲣ̣ⲟ⳿ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ̣ ⲛⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲛⲁ̣[ⲩ]
ⲉⲣⲟⲕ ⲡ̣ⲗⲏⲛ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ̣ [ⲙ-]
ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲡⲁⲓ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ̣
15ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲙ
ⲡⲉϥ - v
ⲥⲟⲛ ⲏ(*) ⲡⲉⲧϥ[ⲟ]ⲩ̣ⲁϣϥ [ -ca.?- ]
[ϩ]ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) · ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
20 ̣[ ̣]ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩ-
ⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲧϥ-
ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ(*) ϣⲁ-
ⲣ̣ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ(*) ϯ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲙⲡ-
25[ⲧ]ⲁⲗϭⲟ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲁⲛ ⲛⲙϣⲁ
ⲙⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ(*) · ⲡⲁⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲡⲉ ⲉⲧ-
ⲣⲉⲛⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ :
ⲉⲓⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ(*)ⲧⲛ-
ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲉⲡⲓⲇⲏ(*)
30ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ(*) ϫⲉ ⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ(*) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ(*)
ⲛⲧⲁⲣⲓⲭⲉ(*) ⲁⲓ(*) ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·
ϫⲉ ⲙⲡⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲛⲁⲓ(*) · ⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ(*)ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙ̣-
ⲡⲉⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.2. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.4. · papyrus
^ r.5. ⲁⲓ̈ϭⲛ papyrus
^ r.5. ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ papyrus
^ r.7. A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ (l. καί) prev. ed.
^ r.8. i.e. Greek γάρ
^ r.9. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.10. i.e. Greek πιστεύειν
^ r.10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.12. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁ̣[ⲩ] papyrus
^ r.13. i.e. Greek πλήν
^ r.14. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.16. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ v.18. i.e. Greek ἤ
^ v.19. i.e. Greek ἁπλῶς
^ v.19. · papyrus
^ v.19. i.e. Greek τόπος
^ v.21. i.e. Greek γάρ
^ v.22. · papyrus
^ v.22. i.e. Greek ἀλλά
^ v.22-23. |ⲣ̣ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ v.23. · papyrus
^ v.24. i.e. Greek χαρίζειν
^ v.25. · papyrus
^ v.26. i.e. Greek ἀσπασμός
^ v.26. · papyrus
^ v.26. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ v.26. i.e. Greek γάρ
^ v.28. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ v.28. ⲁⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ v.29. · papyrus
^ v.29. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.30. ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ v.30. i.e. Greek ἐπιθυμεῖν
^ v.30. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.31. i.e. Greek ταρίχιον
^ v.31. ⲁⲓ̈ papyrus
^ v.31. · papyrus
^ v.32. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.32. ⲉⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.32. · papyrus
^ v.33. ⲙⲱⲟⲩ̈ⲥⲏⲥ papyrus
^ v.33. i.e. Greek ἀρχή
^ v.34. i.e. Greek ἐλάχιστος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.