Papyri.info

sign in

cpr.4.92 = HGV CPR 4 92 = Trismegistos 82221



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;92

HGV: CPR 4 92 [source] [xml]

Title Anerkennung einer Weizenschuld
Publications CPR 4 92
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 59
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 3267
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Contrat de prêt (ou contrat de vente à terme) en blé
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001461...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82221 [source]

Publications CPR 4 92 (1958) = CPR 2 59 (1895)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 3267
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.4.92 [xml]

r
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲙ̣  ̣ⲟⲩⲧⲉ(*) ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲏⲙⲟⲛⲏⲛ † ⲉ̣ⲓⲥ̣ϩⲁ̣[ⲓ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣ[ⲉ]ⲱⲥⲧⲓ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲣϣⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫ̣[ⲓ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ⲧⲁ]ⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ [ⲡ]ⲉ[ⲃⲟⲧ ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲃⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ Traces [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ϩ  ̣ⲛⲁⲧ̣ⲓ̣[  ̣]ⲟⲟⲩ   ̣ⲛⲛ̣ⲧ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲙⲁ ⲧⲁ̣ⲧ̣ⲓ̣ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϩ̣ⲁ̣ⲡ̣ ⲛⲁⲧⲛⲟ[ⲙⲟⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲁ̣ⲕ [†] ἐγράφ(η) Θωθ ιϛ ἰνδ(ικτίονος) β † ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲟⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲥ  ̣[  ̣] ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲉ ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ (hand 2) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲉ ⲛⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ̣ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉ̣ⲓⲁ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧ̣ⲥϩⲁⲓ [  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩]ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) †
(hand 1) (*) [ⲧⲉ]ⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲧⲟϥ(*) ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲁ  ̣  ̣ⲟⲩⲧⲉ [⁦ -ca.?- ⁩] v
Traces γεναμε(  ) δ(ι)ὰ Ψοτε Traces

Apparatus


^ r.1. or   ̣ⲙ̣ⲟⲩⲧⲉ
^ r.2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ r.3. i.e. Greek ἀρτάβη
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. i.e. Greek νόμος
^ r.11. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.12. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.13. or not (hand 1) (hand 4)
^ r.13. i.e. Greek ἀρτάβη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.