Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek χαρτουλάριος
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 2. i.e. Greek καί
^ 2. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. or ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
^ 5. i.e. Greek χρεία
^ 5. or ⲧⲁⲁⲛ[ⲁⲅⲕⲏ ⁦ -ca.?- ⁩]
^ 6. i.e. Greek ἐπί
^ 6. i.e. Greek τό
^ 6. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek πληροῦν
^ 7. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek οὖν
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ papyrus
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 8. ϩⲁⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
^ 9. ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ papyrus
^ 9. i.e. Greek σημεῖον
^ 10. ⲛⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ papyrus
^ 10. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 11. ⲃⲓ̈ⲥⲧ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

• 2013-10-04T11:48:38.528-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2013-10-04T11:48:38.493-04:00 [Georg]: Vote - AcceptText - Kommentare von Lajos und James OK, außerdem: Z. 2 <:καθαρῶς=grc|reg|ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:> <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> <:ἀποκρότως=grc|reg|ⲁⲡⲟⲕⲣ[ⲟⲧⲱⲥ]:> Z. 3 ⲛ̅<unclear>ϫ</unclear> verändern zu <hi rend="supraline"><unclear>ⲛ</unclear></hi>ϫ Z. 6 <:ἐπί=grc|reg|ⲉⲡⲓ:> <:τό=grc|reg|ⲇⲱ:> Z. 9 Datierung ist griechisch (~| |~grc), dann *stauros*, Semeion wie in CPR IV 170,12 <:σημεῖον=grc|reg|\(ⲥⲩⲙⲙ(ⲉⲓⲟⲛ))/:> // ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̣ⲥ̣\\ *stauros* *stauros* *stauros*
• 2013-10-04T11:48:38.475-04:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - l1: ϯ => *stauros*; => ⲡ̣ⲁⲩⲗⲟ.2[.?] l2: => ] [ⲛ]ⲉ̣ⲧ̣ⲛ̅; ,maybe: <:καθαρῶς καὶ ἀποκρότως=grc|reg|ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲕⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲣ̣ vestig :> vestig l3: => ]ⲛⲏ ; remove underdot from ϫ̣ and add to ⲛ̅ in ⲛ̅ϫ̣ l4: => ϣⲛ.2[.?; => [.?] <:παρ; => ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ] [.?] l5: => ⲧⲁⲁⲛ[ⲁⲅⲕⲏ] [.? l6: => [.?] [ⲛ]ⲉⲧⲛ̅ l7: => ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ[ⲣ] (and underdot the ⲱ); supraline over ⲛ in ⲛⲧⲉⲓ<:ἀ l8: => ⲛⲉⲧⲛ̣ [ l9: => (ἐ̣γρ(άφη)) (μ(ηνὶ)); the representataion of the semeion is a problem. For now, I'd prefer: *stauros* <:(σημ(εῖ)ο(ν))|reg|(συμ(εῖ)ο(ν)):> *stauros**stauros**stauros* <:Ἰερημία|reg|Ἰερημίας:>|~grc since these words are strictly speaking not inserted from above or below. Next voter? l10: => ⲓ(¨)ⲟⲩⲥⲧⲁ̣ [; => [.?] [ⲡ]ⲛⲁ̣ l11: => 11. $m2 [.?]
• 2013-02-05T05:36:18.535-05:00 [esthergarel]: J'ai entré le texte copte. À la fin de la l.6, j'ai restitué ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) (ce que proposait Till dans la traduction) sous la forme abrégée qu'il a l.3 et 6.
• 2013-02-05T03:42:29-05:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.