Papyri.info

sign in

cpr.4.1 = HGV CPR 4 1 = Trismegistos 82135



DDbDP transcription: cpr.4.1 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲱϣ ⲛⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲗⲁⲁ[ⲟⲩ ⲛ]ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ⲏ̣ ⲉϩⲗⲏⲓ [  ̣]  ̣  ̣ϭⲁ̣ⲛ̣ⲛⲁ ⲧ[ⲉⲩ]ⲕⲁⲧⲁⲅⲣ[ⲁⲫⲏ](*)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲛⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ⲛⲥ̣ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫ[ⲏ](*)
ϩⲉⲛⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲟⲩϣⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ(*) ⲛⲙⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϭⲏⲧⲥ
ⲉⲁⲛϩⲁⲡ ∶ ⲟⲩϩⲟϥ ⲗⲁⲧ ϩⲉ ⲛⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*)
5ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲟϥ ⲅⲁⲣ(*) ⲁⲓⲧⲛⲁⲟⲩⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲥ(*) ⲡⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲧϥⲏ ⲡⲉⲓϩⲱϥ
ⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ(*) ⲛⲏϥ ⲛϥϫⲓ ⲛⲉⲓⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲓ ⲛϥⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*)
ⲛⲡⲉⲗⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ(*) ⲛⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲉⲗⲕⲉ ⲗⲁⲁⲟⲩ ⲛⲗⲁⲓϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ(*) ⲁⲩⲱ
ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲉϥⲛⲏ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓ ⲡⲛⲟⲧ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲧⲓⲙⲓ ϣⲁ ⲕⲉⲧⲓⲙⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲗⲁⲙⲫⲓⲃ(ⲁⲗⲉ)(*)
ⲉⲡⲉⲓⲥⲓⲅⲉⲗⲗⲓ(*) ⲁⲓⲥϩⲏⲧϥ ⲁⲓⲧⲁⲁⲃⲉⲃ ϩ ⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲗⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Παχων κε ἰνδ(ικτί)ο(νος) β
10ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲉⲛⲁϭ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ(*) ⲧⲏⲗⲟⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲏⲛ̣
vac. ? ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲁ ⲉϣ ⲉⲧⲓⲙⲓ ⲉⲃⲏ ⲛⲛⲉϣ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓ(*)
ⲉⲧⲃⲏ ⲛⲉⲕⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲩⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲉϩ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲭⲛⲓ(*)
vac. ? ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉϭⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲫⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ̣
vac. ? ⲙⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲓⲥ(*) ⲉⲩϩⲁⲑⲏⲟⲩ
15ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲃⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲩⲗⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*)
vac. ? ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲥⲥⲓ(*) ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲁⲫⲓⲛⲓⲥⲉ(*)
vac. ? ⲛⲁ ⲛⲉⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲛⲏⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛϣⲁⲛⲧⲓ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲧⲧⲁⲁⲃⲉ ⲧⲁⲗⲉⲧⲛⲉⲥϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲛ
vac. ? ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲁⲛⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ
(Arabic)seal

Apparatus


^ 1. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 1. i.e. Greek καταγραφή
^ 2. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 2. l. ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫ[ⲏ], i.e. Greek καταγραφή
^ 3. i.e. Greek ὁμολογία
^ 3. i.e. Greek καταγιγνώσκειν
^ 4. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 4. i.e. Greek νόμισμα
^ 4. i.e. Greek πρόστιμον
^ 5. i.e. Greek γάρ
^ 5. i.e. Greek νοτάριος
^ 5. i.e. Greek πόλις
^ 6. i.e. Greek παραγγέλειν
^ 6. i.e. Greek καταγραφή
^ 6. i.e. Greek λοιπόν
^ 7. i.e. Greek ἐμποδίζειν
^ 7. i.e. Greek οὐδέ
^ 7. i.e. Greek κατά
^ 7. i.e. Greek ψυχή
^ 8. i.e. Greek νοτάριος
^ 8. i.e. Greek ἀμφιβάλλειν
^ 9. i.e. Greek σιγίλλιον
^ 9. i.e. Greek βούλλα
^ 10. i.e. Greek καταγραφή
^ 10. A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ prev. ed. i.e. Greek τεχνίτης
^ 11. i.e. Greek τέχνη
^ 12. i.e. Greek τεχνίτης
^ 12. i.e. Greek τέχνη
^ 13. i.e. Greek καταγραφή
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek σκάριφος
^ 14. i.e. Greek τεχνίτης
^ 15. i.e. Greek καταγραφή
^ 15. i.e. Greek εἴτε
^ 15. i.e. Greek καρπός
^ 15. i.e. Greek εἴτε
^ 16. i.e. Greek τάσσειν
^ 16. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 17. i.e. Greek ἐκκκλησία
^ 18. i.e. Greek καταγραφή
^ 19. i.e. Greek ἐκκκλησία

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.