cpr.4.170 = HGV CPR 4 170 = Trismegistos 82299

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;170

HGV: CPR 4 170 [source] [xml]

Title	Überlassung einer Arbeitskraft
Publications	CPR 4 170 More in series CPR More in series CPR, vol. 4
	CPR II 145
	P.Schutzbriefe 095
Inv. Id	Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 3063 B
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Hermopolites More from Hermopolites
Material	Papyrus
Date	VIII More from the period between 701 CE and 800 CE
Subjects	Contrat de cession d’un travailleur
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001586...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82299 [source]

Publications	CPR 4 170 (1958) = P. Schutzbriefe 95 (1938) = CPR 2 145 (1895)
Inv. no.	Vienna, Nationalbibliothek K 3063 B (Vo)
Reuse Type	other text(s) on the same object: 82363
Date	AD 700 - 799
Language	bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance	Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: cpr.4.170 [xml]

[ϩ]ⲙ̣ ⲡⲣⲁ̣ⲛ ⲛⲡⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲉⲡⲱϭⲙ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣ⲛ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲓⲧ(*) ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ̣ⲕ̣(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲥ̣ⲉ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲁ ⲉⲡⲱϭⲙ(*) [  ̣  ̣] ⲉ̣ⲓ̣ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲓ(*)ⲧⲓ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉ̣ⲥⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ̣
[ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ϣⲁ ⲥ[ⲟⲩ] ϫ̣ⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛⲡⲁⲟ[ⲡⲉ]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲩⲛ(*) \ⲑ/(ⲉⲱ)(*) ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) [ⲉϥ]ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲩⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ϩⲱⲱⲕ ⲛ[ⲅⲧ]ⲓ ⲛⲁⲓ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁ̣ⲁⲩ
10[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟϥ ⲡⲁⲣ̣ⲁ(*) ⲧⲓϩⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗⲱⲧ ⲛⲁⲧϩⲟⲅⲇ(ⲟⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲧⲛⲉⲉϥ ⲉⲩⲱⲣϫ
[ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥ]ⲙⲛ ⲡⲉⲓ[ⲗⲟⲅⲟ]ⲥ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲧ[ⲓⲱ]ⲣⲉ[ⲕ ⲉⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ̣[ⲱⲣ](*)
[⁦ -ca.?- ⁩](*) ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟ[ⲥ](*) [ⲧⲉϥ]ϭⲟⲙ † μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κϛ ἰνδ(ικτίωνος) [ι] † \ⲥⲏⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)/(*) /[ⲡ]ⲓⲏⲩ\ † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡⲉⲧϣ̣ⲏⲣ[ⲡ]
[ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ(*) [ⲛⲑⲉ ⲉ]ϥ̣ⲥⲏϩ̣(*) ⲙ̣ⲙⲟⲥ †
[† ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲕⲟ̣[ⲥ]ⲙ̣[ⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲅ]ⲉ̣ⲱⲣⲅ̣ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣[ⲩⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲟ ⲙⲣⲉ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥ̣ⲉⲣⲛⲏ ⲧⲓⲟ ⲙⲣⲉ(*) †
[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 3) [ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲣ̣  ̣ⲣ̣ⲕ  ̣(  ) ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 1) μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κϛ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι ἔσχ(ον) δ(ιὰ) Φοιβάμμω(νος) Κολλ(ού)θ(ου) ἀπὸ ἐποικ(ίου) Ἀβᾶ Φοιβάμμω(νος) ἀπὸ δια(ταγῆς) κανώνο(ς)
[⁦ -ca.?- ⁩ δ]εκά(της) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ἀριθ(μίου) νο(μίσματος) γ´ τρίτο(ν) μ(όνον) † \σημ(εῖον)/ /Πιηυ\ † † † Πιηυ Ἐνῶχ στοιχ(εῖ) † Κοσμᾶ Γεωργ(ίου) νοτ(άριος) ὑπέγρα(ψε) †

Apparatus

^ 1. i.e. Greek κοινότης
^ 1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2. or [⁦ -ca.?- ⁩ ⲛⲥⲁ ϩ]ⲏⲧ
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 3. ⲉ̣ⲓ̣ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek μακάριος
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 4. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲗϭ papyrus
^ 4. ⲁⲓ̈ⲧⲓ papyrus
^ 6. i.e. Greek δέκατος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7. i.e. Greek σύν
^ 7. i.e. Greek θεός
^ 7. i.e. Greek ἑνδέκατος
^ 7. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 8. i.e. Greek καταφρόνησις
^ 8. i.e. Greek δέ
^ 8. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 9. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 9. i.e. Greek τριμήσιον
^ 10. i.e. Greek παρά
^ 10. i.e. Greek ὄγδοος
^ 11. i.e. Greek λόγος
^ 11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 12. or [ⲧⲁⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ], or [ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ]
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek σημεῖον
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek λόγος
^ 13. or [ⲉⲧ]ϥ̣ⲥⲏϩ̣
^ 15. i.e. Greek λόγος
^ 16. l. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 17. i.e. Greek μακάριος

Papyri.info