DDbDP transcription: cpr.4.164 [xml]
r
[ -ca.?- ]Traces ca. 8 characters ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ ϣⲙⲟ]ⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛ̣[ ̣] ̣ ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ⲇⲱⲣⲉ(*) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲁ]ⲕ ϩⲱⲥ(*) ⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉ]ⲑ̣ⲏ ⲧⲁϭⲱ ⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ(*) ⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ϣ̣ⲁ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲧ]ⲉ̣ⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲧⲟϣϥ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲕ ⲙ̣ⲛ̣ ⲧⲉⲕ̣[ⲥϩ]ⲓⲙⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲱⲧ̣[ⲛ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲉ̣[ⲗ]ⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲓⲁ(*) ϫⲛⲛⲁⲉϣ(*) ⲧⲁⲩⲟ ⲟⲩϣⲁϫ̣[ⲉ]
[.]ⲕ̣ ̣[ ̣ ̣] ϩⲙ̣ ⲡⲉⲕⲧϥⲛⲏ̣ ⲕⲁ̣ⲛ(*) ⲧⲁⲱⲗ̣ [ⲛ]ⲥ̣ⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲃⲓⲣ ⲛⲥⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲏⲛ[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲁ]ϫ̣ⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣ [ϩⲱ]ϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕ(ⲉⲥ)ⲑ(ⲁⲓ)(*) ⲉⲧⲁ̣ⲙ[ⲛⲧ]ⲥ̣ⲃⲟ[ⲩⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲉⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲟ[ⲩ] ⲛ̣ⲓⲙ ⲉⲓⲁⲉⲓ ⲛⲱⲗ ⲥⲟⲧ ⲛⲅⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲙ̣[ⲟⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲟⲩⲱⲥⲃ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ̣ ̣ⲙ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ⲱ]ⲣ̣ⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲓⲫⲩⲗ(ⲁⲥⲥⲉ)(*) ⲛ̣ⲁⲕ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Π(α)υ(νι) ε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 2) † ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡϣ]ⲉ̣ ⲛⲥⲉⲩⲏ̣ⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † v
(hand 1) (*) † ⲑⲟⲙⲟⲗⲟ̣[ⲅⲓⲁ](*)
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. or ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ
^ r.2. i.e. Greek ὡς
^ r.2. ⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3. i.e. Greek ὡς
^ r.3. ⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek κατάστασις
^ r.5. i.e. Greek ἐλευθερία
^ r.5. l. ϫⲉ ⲛⲛⲁⲉϣ
^ r.6. i.e. Greek κἄν
^ r.7. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.8. i.e. Greek παρά
^ r.8. ⲛⲉⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek κωλύειν
^ r.9. i.e. Greek εἰ
^ r.9. i.e. Greek δέ
^ r.9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.9. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.10. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.11. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.11. i.e. Greek διάκονος
^ v.13. or not (hand 1) (hand 2)
^ v.13. l. ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟ[ⲅⲓⲁ] (l. ὁμολογία)
[ -ca.?- ]Traces ca. 8 characters ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ ϣⲙⲟ]ⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛ̣[ ̣] ̣ ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ⲇⲱⲣⲉ(*) ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲁ]ⲕ ϩⲱⲥ(*) ⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉ]ⲑ̣ⲏ ⲧⲁϭⲱ ⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ(*) ⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏ ϣ̣ⲁ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲛⲧ]ⲉ̣ⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲧⲟϣϥ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲕ ⲙ̣ⲛ̣ ⲧⲉⲕ̣[ⲥϩ]ⲓⲙⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲱⲧ̣[ⲛ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲉ̣[ⲗ]ⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲓⲁ(*) ϫⲛⲛⲁⲉϣ(*) ⲧⲁⲩⲟ ⲟⲩϣⲁϫ̣[ⲉ]
[.]ⲕ̣ ̣[ ̣ ̣] ϩⲙ̣ ⲡⲉⲕⲧϥⲛⲏ̣ ⲕⲁ̣ⲛ(*) ⲧⲁⲱⲗ̣ [ⲛ]ⲥ̣ⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲃⲓⲣ ⲛⲥⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲏⲛ[ⲉ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲁ]ϫ̣ⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣ [ϩⲱ]ϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕ(ⲉⲥ)ⲑ(ⲁⲓ)(*) ⲉⲧⲁ̣ⲙ[ⲛⲧ]ⲥ̣ⲃⲟ[ⲩⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲛⲉⲥⲃⲟⲩⲓ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲟ[ⲩ] ⲛ̣ⲓⲙ ⲉⲓⲁⲉⲓ ⲛⲱⲗ ⲥⲟⲧ ⲛⲅⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲙ̣[ⲟⲓ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲟⲩⲱⲥⲃ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ̣ ̣ⲙ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ⲱ]ⲣ̣ⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲓⲫⲩⲗ(ⲁⲥⲥⲉ)(*) ⲛ̣ⲁⲕ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Π(α)υ(νι) ε ἰ(ν)δ(ικτίονος) η ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † (hand 2) † ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲉ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡϣ]ⲉ̣ ⲛⲥⲉⲩⲏ̣ⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ † v
(hand 1) (*) † ⲑⲟⲙⲟⲗⲟ̣[ⲅⲓⲁ](*)
Apparatus
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.1. or ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ
^ r.2. i.e. Greek ὡς
^ r.2. ⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek οὖν
^ r.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3. i.e. Greek ὡς
^ r.3. ⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek κατάστασις
^ r.5. i.e. Greek ἐλευθερία
^ r.5. l. ϫⲉ ⲛⲛⲁⲉϣ
^ r.6. i.e. Greek κἄν
^ r.7. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ r.8. i.e. Greek παρά
^ r.8. ⲛⲉⲥⲃⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.8. i.e. Greek κωλύειν
^ r.9. i.e. Greek εἰ
^ r.9. i.e. Greek δέ
^ r.9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.9. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.10. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.10. i.e. Greek φυλάσσειν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.11. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.11. i.e. Greek διάκονος
^ v.13. or not (hand 1) (hand 2)
^ v.13. l. ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟ[ⲅⲓⲁ] (l. ὁμολογία)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.