Papyri.info

sign in

cpr.4.11 = HGV CPR 4 11 = Trismegistos 82144



DDbDP transcription: cpr.4.11 [xml]

[† ⲁⲛⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ] ⲁⲡ̣ⲁ̣   ̣[ -ca.?- ]
[ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ]ⲧ̣ⲉ̣ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲉⲣⲙⲓⲛ̣[ⲟⲥ -ca.?- ] -
[- ca.21 -] ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛ[ -ca.?- ]
[- ca.19 -] ⲫⲁ̣ⲅ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) [ⲑ]ⲉⲟⲇⲱ̣[ⲣⲉ -ca.?- ]
5[- ca.18 -]ⲡⲣⲟⲛⲟⲉⲧⲏⲥ̣(*) ϫ[ⲉ -ca.?- ]
[- ca.14 - ⲧⲟ]ⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲡⲇⲏ[ⲙⲟⲥ]ⲓⲟⲛ(*) ⲉⲕⲥⲩⲛ  ̣[ -ca.?- ](*)
[- ca.12 -]ⲉ[  ̣] ϩⲁ ⲡⲓⲧⲟⲡ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) [ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ ⲫ̣ⲁⲅⲓⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
[ⲑⲉ]ⲟⲇⲱⲣⲉ ϩⲁ [ⲡ]ⲇ̣ⲏ̣ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ [ -ca.?- ]
[ⲉ]ⲧ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉ[ⲧⲁⲣⲧⲟⲛ](*)
10γί(νεται) κ̣(εράτια) γ 𐅵 δ´ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟ[ⲩⲛ](*) [ⲛ]ⲏ̣ⲧⲛ̣ ⲧ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣  ̣  ̣  ̣ ⲁ̣ⲛⲥⲙ̣ⲛ̣
ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*) ⲛⲁⲕ † ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩ ⲡⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)
ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) † (hand 2) ⲉⲣⲙⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*)
ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*)

Apparatus


^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2-3. or [ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) (l. διάκονος) | ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (l. τόπος) ⲛⲁⲡⲁ ⲑ]ⲉⲟⲇ[ⲱⲣⲉ] ⲛⲥϩⲁⲓ
^ 4. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 5. i.e. Greek προνοητής
^ 6. i.e. Greek δημόσιον
^ 6. or ⲉⲕⲥⲩⲛⲧ̣[ⲉⲗⲉⲓ] (l. συντελεῖν) [ -ca.?- ]
^ 7. i.e. Greek τόπος
^ 7. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 8. i.e. Greek δημόσιον
^ 9. i.e. Greek κεράτιον
^ 9. i.e. Greek τέταρτος
^ 10. i.e. Greek οὖν
^ 11. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 12. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 12. i.e. Greek διάκονος
^ 12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek ἀπόδειξις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.