Papyri.info

sign in

cpr.4.116 = HGV CPR 4 116 = Trismegistos 82245



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;116

HGV: CPR 4 116 [source] [xml]

Title Miete eines Hausteiles
Publications CPR 4 116
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
SB Kopt. III 1400
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 6006
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites
More from Hermopolites
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Subjects Contrat de location d’une partie de maison
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001489...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82245 [source]

Publications SB Kopt. 3 1400 (2006) = CPR 4 116 (1958) = Journal of Juristic Papyrology (JJP) 32 (2002), p. 126-127 no. 5 (2002)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 6006
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.116 [xml]

r
[† ⲁⲛⲟⲕ ⁦ -ca.?- ⁩ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ]ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲟ[ⲥ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙϣⲏⲣⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟ ⲙⲙⲟⲥ̣ ⲉϥⲇⲓⲁⲫ̣ⲉⲣ̣[ⲉⲥⲑⲁⲓ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲙ̣ⲛ ⲡ̣ⲟ̣ⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲛ   ̣  ̣  ̣  ̣
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲛⲉⲓ̣ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲏⲓ(*)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲁⲧⲓ](*) ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩ-
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲓϣϭⲟⲣ ⲅⲁⲣ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲡϫⲱ̣ⲕ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ̣ⲃⲟⲧ̣ ϩⲛ ⲡⲟⲓ(*)ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲅⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱ(*)
10[⁦ -ca.?- ⁩] ϫⲉ̣ ⲛⲃⲛⲟⲉ(*) ⲁⲛ † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲏⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩] † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ v
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟⲗϫ̣ⲭⲛⲁⲡ̣ⲧⲟ(  ) Traces

Apparatus


^ r.1. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [⁦ -ca.?- ⁩ ϣⲙ]ⲟⲩⲛ prev. ed.
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek διαφέρεσθαι
^ r.5. i.e. Greek δικαίωμα
^ r.5. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : ⲙⲛ ⲡⲏⲓ(ⲓ̈) prev. ed. : ⲛⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.6. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [⁦ -ca.?- ⁩] (or [ ⲧⲁϯ]) prev. ed.
^ r.7. i.e. Greek γάρ
^ r.8. l. ⲡⲉⲓ
^ r.8. i.e. Greek κοιτών
^ r.9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.10. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.