Papyri.info

sign in

cpr.31.16 = HGV CPR 31 16 = Trismegistos 140875



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;16

HGV: CPR 31 16 [source] [xml]

Title Name List with Numbers
Publications CPR 31 16
More in series CPRMore in series CPR, vol. 31
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 1269 + K 1426
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IX
More from the period between 801 CE and 900 CE
Print Illustrations Tafel 13
Subjects Compte; Noms arabes
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140875 [source]

Publications CPR 31 16 (2011)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 1269; Vienna, Nationalbibliothek K 1426
Date AD 800 - 899
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: cpr.31.16 [xml]

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ⲁ]ⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃ̣[ⲁⲙⲱⲛ] 𐅵
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡϣⲏ̣[ⲣⲉ ⁦ -ca.?- ⁩] 𐅵
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ̣ ⲍ̣ⲁⲭⲁⲣ̣[ⲓⲁⲥ]   ̣
5ⲡⲇⲓ(*)ⲁⲕⲟ̣ⲛ(*) ⲭⲁⲏⲗ \ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ/(*) 𐅵
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲡⲟⲩⲗ  ̣ⲭ(  )[⁦ -ca.?- ⁩] ⲁ
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ \ⲁⲙⲡⲁⲣ/ ⲡⲉϥϣⲏⲣ 𐅵
ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲉ ⲫⲁⲛ  ̣[  ̣]ⲁ̣ 𐅵
ⲡⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲟⲩⲱ̣[⁦ -ca.?- ⁩] 𐅵 ϩⲉ
10ⲧⲓⲙⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲕⲁⲗⲁ̣ϩⲙⲁ \ϩ̣ⲉ̣/· 𐅵
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ(ⲟⲥ) ⲡⲉϥⲥⲟⲛ· ϛ'
ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ (*) ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϛ'
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓⲣⲏⲥ 𐅵
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇ'
15ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲛϭⲁ/ⲙⲟⲩⲗ\ 𐅵
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇ' column ii
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲁ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲣ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲗ̣ⲓ̣ϩ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20ⲫⲟⲓⲃⲁ̣ⲙⲱ̣[ⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲓⲗ̣ⲟ̣ⲑ(ⲉⲟⲥ)(*) ⲡⲉϥϣⲏ̣[ⲣⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ̣ⲉ̣[ϥϣⲏⲣⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
ϣⲉⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲁⲣⲟⲩϣ ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
25ⲡⲁⲕⲓⲙ ⲡⲕ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲁ ⲡⲁⲗⲕⲉⲉ̣[ϣ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡⲕⲟ̣ⲙⲁⲣ[ⲓⲧⲏⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲡⲓⲟⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
30ⲭⲁⲏⲗ ⲡ[⁦ -ca.?- ⁩] 31 ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣ[ⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϭ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̣ϯ̣[⁦ -ca.?- ⁩] 34 ⲙⲏⲛⲁ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ i.5. i.e. Greek διάκονος : ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟ̣ⲛ papyrus
^ i.5. A. Delattre (via PN) : \/ ⲟ̣ϩ̣ⲥ prev. ed.
^ i.9. l. ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ
^ i.10. \ϩ̣ⲉ̣/· papyrus
^ i.11. ⲡⲉϥⲥⲟⲛ· papyrus
^ i.12. A. Delattre (via PN) : ϩ̣ⲁⲧⲣⲉ prev. ed.
^ ii.21. l. ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ
^ ii.28. i.e. Greek κωμαρίτης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.