Papyri.info

sign in

cpr.31.11 = HGV CPR 31 11 = Trismegistos 140870



DDbDP transcription: cpr.31.11 [xml]

r
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲉϫⲛ ⲡ̣ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ[ⲑⲉⲟⲧⲓⲙ(ⲏ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ -ca.?- ]
ⲛϣⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϫⲟⲓ(*) ⲛⲥ  ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲉⲥⲟ(ⲣⲏ) ⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲉⲣⲏ̣ⲛⲉ ⲡⲁ ⲧⲉⲙ̣ϫⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧϣⲉ ⲛⲗⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ⲓ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲓⲧⲛ̣ⲟⲟⲩⲥ̣ⲟ̣ⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ ⲁ̣ⲓ(*)ⲧⲛⲟⲟⲩ[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ⲥϩⲁⲓ(*)(*) ϣⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁⲥ(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ⲉ  ̣ δέσπο(τα)
v
[† θε]οτηρ(ή)τ(ῳ) δεσπ(ό)τ(ῃ) μ(ε)τ(ὰ) Θεὸ(ν) προστ(ά)τ(ῃ) τῷ εὐκλε(εστάτῳ) Κύρῳ † Σενούθης ἀναγ(ν)ώ(στης) αὐτ(οῦ) δοῦλ(ος) †

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek μέν
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.1. i.e. Greek ὑποπόδιον
^ r.1. i.e. Greek θεοτίμητος
^ r.2. ⲛϫⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4. ⲁ̣ⲓ̈ⲧⲛⲟⲟⲩ[ -ca.?- ] papyrus
^ r.5. or [ⲕⲁⲧⲁ (l. κατά) ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ]ⲥϩⲁⲓ(ⲓ̈) : ⲥϩⲁⲓ̈ⲓ̈ papyrus
^ r.5. i.e. Greek λοιπάς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.