Papyri.info

sign in

cpr.12.9 = HGV CPR 12 9 = Trismegistos 82372



DDbDP transcription: cpr.12.9 [xml]

† ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲉⲗⲁⲁⲣ ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ
ϫⲓⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲉ̣ ⲓⲉ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲑⲏ
ϩⲁ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁⲥ(*) ⲛⲁⲓ(*)[ⲟ]ⲩⲗ[ⲓ] ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ⲓ(*)ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲉⲣⲟⲛ̣ⲧⲛ̣(*) ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)[ⲇ](ⲓⲟⲛ)(*)
5ϩⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲛⲧⲁϩⲉⲣⲟⲩ-
ⲟϫ ⲕⲟⲥ ⲉ̣ⲧ̣ⲉϩⲣ̣ⲱ ⲧⲁ  ̣ⲉ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ϩⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡϭⲙⲉ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ⲓ(*)ⲥⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ -
ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)[ⲇ](ⲓⲟⲛ)(*)
10ϩⲁ ϩⲓ(*)ⲙⲣⲓⲱⲛ ἀπὸ Θω(θ) ιε ἰνδ(ικτίονος)

————————
ⲑⲱ(ⲑ) ⲓⲉ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ϩⲁ ⲕⲁⲗⲙⲁⲩⲗ̣ⲉ̣ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ⲧⲃⲉⲝⲁⲕⲉ ⲛⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*) vac. ? lines
  ̣ⲁ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲓⲉ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ϩⲁ ⲓ(*)ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲥⲁⲛⲁϥ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*) ⟦  ̣⟧ ⲗⲓ(ⲧⲣⲁ)(*) ⲣⲡ ⲕⲁⲑ(ⲁ)ⲣ(ⲟⲥ)(*)
15ϩⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲁⲥⲙⲉⲩⲉ <ϫⲉ> ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲗⲓ(ⲧⲣⲁ)(*) ⲗϛ <ⲛⲉ>ϩⲩⲡ-
ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲡⲛⲟⲥⲟⲕⲟ(ⲙⲓⲟⲛ)(*) ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ [ϩ]ⲁ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ(*) ⲉⲛⲉ-
ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ [ⲡ]ϫⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉϩⲩ
20ⲡ̣ⲟ̣[ⲩ]ⲣ̣ⲅⲟⲥ(*) ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)
ϩⲁ ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲡ̣[  ̣  ̣  ̣ ⲕⲟ]ⲥ̣ⲙⲁ ⲅⲉⲣⲱ̣ⲛⲧ ⲭⲟⲓⲣ(ⲓ)ⲇ(ⲓⲟⲛ)(*)

Apparatus


^ 1. i.e. Greek γνῶσις
^ 2. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3. i.e. Greek λοιπάς
^ 3. ⲛⲁⲓ̈[ⲟ]ⲩⲗ[ⲓ] papyrus
^ 3. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 4. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 4. PN A. Boudhors (photograph) : ⲅⲉⲣⲟⲛ̣ⲧ\ⲛ/ prev. ed.
^ 4. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 5. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 5. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 6. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 7. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 8. ⲓ̈ⲥⲁⲕ papyrus
^ 8. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 9. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 10. ϩⲓ̈ⲙⲣⲓⲱⲛ papyrus
^ 12. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 12. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 13. ⲛⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ 13. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 14. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 14. ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ papyrus
^ 14. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 14. i.e. Greek λίτρα
^ 14. i.e. Greek καθαρός
^ 15. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 16. i.e. Greek λίτρα
^ 16-17. i.e. Greek ὑπουργός
^ 17. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 17. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 18. i.e. Greek ἄριστον
^ 19. i.e. Greek κληρικός
^ 19-20. i.e. Greek ὑπουργός
^ 20. i.e. Greek χοιρίδιον
^ 21. i.e. Greek χοιρίδιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.