Papyri.info

sign in

zpe.206.185 = HGV ZPE 206 (2018) S. 185 = Trismegistos 69890 = michigan.apis.1914 = chla.5.284 = p.mich.7.445



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;206;185

HGV: ZPE 206 (2018) S. 185 [source] [xml]

Title Un riconoscimento di debito redatto a Colonia Aelia Capitolina
Publications ZPE 206 (2018) S. 185
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 206
P.Mich. VII 445
CPL 194
ChLA 5 284
Inv. Id inv. 3258 + inv. 3888c + 3944k
Support/Dimensions Papyrus
Translations A. Bernini, Un riconoscimento di debito redatto a Colonia Aelia Capitolina, ZPE 206 (2018) 183-193, p. 187
Origin Schreibort: Aelia Capitolina; Fundort: Ägypten
More from Schreibort: Aelia Capitolina; Fundort: Ägypten
Material Papyrus
Date 141
More from the period between 141 CE and 142 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations ChLA V, S. 19; P.Mich. VII, Plate X c; ZPE 206 (2018), S. 186
Subjects Schuldschein; Darlehen; Soldaten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1914...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69890 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 284 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975) = P. Mich. 7 445 (Sanders, Henry A. / ; 1947) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 194 (Cavenaile, Robert / ; 1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3258; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3888 c; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3944 k
Date AD 160 May 11 (cf. Bernini (forthcoming))
Language Latin
Provenance Israel, Palestina - Hierosolyma (Jerusalem)[written]; Egypt[found]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1914 [xml]

Title Acknowledgment of Debt
Author Unknown
Summary Acknowledgment of a debt owed by a soldier
Citations Rep_Editor - Cavenaile R; Rep_Ser. - CPL; Rep_Year - 1957; Rep_Pg_No - 194;Rep_Editor - Bruckner A - Marichal R; Rep_Ser. - ChLA V; Rep_Year - 1976; Rep_Pg_No - 284 (with addendum, ChLA XLVIII, p. 45) Sanders HA, PMich VII, 445, 1947, Pl. Xc Arangio-Ruiz V, Studi in onore di Siro Solazzi, 262-263, 1948
Inv. Id P.Mich.inv. 3258
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15 x 5.4 cm
Condition Broken off on the right side
Lines 16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written across the fibres. An excellent semicursive with very little linking of letters (Sanders)
Origin Colonia Caesarea (Jerusalem)
More from Colonia Caesarea (Jerusalem)
Language Latin
Date 188 A.D.
More from the period between 188 CE and 189 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is blank
Subjects Colonia [Caesarea] (Jerusalem); Army; Documentary; Papyrus
Associated Names Publius Seius Fuscianus and Marcus Servilius Silanus, consuls of 188 A.D; (unnamed) centurio hastatus prior of the 6th cohors of the Legio X Fretensis; Antonius Petronius(?)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.206.185 [xml]

AD 188 Jerusalem
[Reprinted from: p.mich.7.445] P.Mich. 7 445; C.Pap.Lat. 194
[Reprinted from: chla.5.284] Ch.L.A. 5 284

(hand 1) P̣[r]isciano(*) et Severo co(n)s(ulibus) V Idụs Ṃaịas   ̣
aput(*) Colon[i]am Aeliam Capitolinam ịṇ hiber-
nis leg(ionis) X Frẹṭ(ensis). Iuḷịus Serenus miles ḷe[g(ionis) X] Freṭeṇ(sis) ·
(centuria) VI ha(stati) · prio(ris) sc[r]ịpsi rọgatus ab Iulị[o](*) Octav[i]ạnọ
5milite ḷegeones(*) eiusdem (centuria) Nemoni Aṇt[o]ṇị[n]i q̣ụi
se negavit litẹras(*) scịre. fatheṭụr(*) se accepis-
se ab Pet[i]l[i]o Crẹscentẹ milite [l]e[g]eọṇe[s](*) e[i]ụṣ-
dem (centuria) eadem (denarios) ceṇtum d[e]mạndat[o]ṣ [q]u[o]s red-
det quo die p̣etierit seṇẹ(*) ulla contrọvẹrṣ[i]ạ
10aut ei aut procuratori aut heredịḅus. scrib-
si totum et interfuerunt res
(hand 2) Antoniu[s   ̣  ̣]  ̣es(*) teseraris(*) (centuria(?)) I hast(ati) p̣riọris ·̣ adfui   ̣  ̣
(hand 3) M(arcus) Iulius F  ̣  ̣  ̣vas(*) (centuria) VI[ -1-2- ]I(*) aḍfọị(*)
(hand 4)   ̣(  ) Volusius   ̣[  ̣]nas (centuria) Aeli Alconiani adfui
15(hand 5) T(itus) Aurelịus Alexạnder (centuria) Nemoni
Anṭoninị ịnterfoi(*)

Apparatus


^ 1. l. Priscino
^ 2. l. apud
^ 4. or Iulị[o(ó)]
^ 5. l. legionis
^ 6. l. litteras
^ 6. l. fatetur
^ 7. l. legionis
^ 9. l. sine
^ 12. or [Va]ḷes (l. Valens)
^ 12. l. tesserarius
^ 13. or Fa  ̣  ̣vas, or Fr  ̣  ̣vas
^ 13. or VI[I]I, or VI[II]I
^ 13. l. adfui
^ 16. l. interfui

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the consulship of Publius Fuscianus, for the second time, and Marcus Silanus, for the second time [- - -] at Colonia [Caesarea in the camp - - -] of the Legio X Fretensis [Pia Fidelis. I, - - -, soldier] of the centuria of the (centurio) hastatus prior of the 6th (cohort), have written, on demand of [- - -], soldier of the [same] legion, [of the centuria - - -, because he] said that he [did not know letters, that he] has [received] from Petronius(?) [- - -, soldier] of the same [legion], of the same centuria, [- - - drachmai, which] he will give back on the day on which [he will receive his salary], either to him or to his representative [or heir]; and if he doesn't give back the sum and [the interest, - - -].;(2nd hand) Antonius Petronius(?);(3rd hand) Marcus Iulius Fr[- - -];(4th hand) Fabiolus(?) Ius[- - -];(5th hand) Titus Aurelius [- - -];(6th hand) Lucius Antoninus [- - -]