Papyri.info

sign in

bgu.1.20 = HGV BGU 1 20 = Trismegistos 8962



DDbDP transcription: bgu.1.20 [xml]

AD 141/2 Arsinoite

παρὰ Η  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ου κωμογρα[μ]ματέως Φιλαγρίδ[ο]ς [κα]ὶ
πεδίου Μελεαγρ[ί]δος
μερισμὸς [σπ]ερμάτων διοικ[ή]σεως τῆς τε βασιλικῆς καὶ
(*)ερᾶς καὶ π[ρο]σόδου τοῦ ε (ἔτους) Αὐτο[κ]ράτορος Καίσαρος Τίτου
5Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δὲ·
[  ̣  ̣  ̣]ν  ̣  ̣  ̣  ̣ι  ̣ σπόρου ἀνειλημμένη τῷ δ (ἔτει) βασιλ(ικῆς) γῆς
(ἄρουρα) Β[ν] η´ ιϛ´ λβ´, Μελεαγρίδο(ς) (ἄρουραι) β (γίνονται) (ἄρουραι) Βνβ η´ ιϛ´ λβ´,
μετὰ τὰς οὔσας ἐδαφικοῦ ἐλασσώματος (ἄρουραι) λ 𐅸,
ἁλω[ν]ίας [(ἄρουραι)] ϛ δ´ λβ´, [(γίνονται)] (ἄρουραι) λζ [λβ´], λο(ι)π(αὶ) (ἄρουραι) Βιε η´,
10μετὰ τὰς μὴ λαμ(  ) [  ̣  ̣]τας σπέρματα ἐδαφῶν
[σιτο]φό(ρου) μεμισθωμέν[ης](*) (ἄρουραι) λθ δ´ ξδ´
[  ̣  ̣  ̣] ἐξ ἐπ[ισ]κ(έψεως) τοῦ   ̣\λ̣/[  ̣  ̣  ̣  ̣]θ  ̣  ̣ (ἀρούρης) 𐅵 (γίνονται) (ἄρουραι) λθ 𐅸 ξδ´ ὧν τὸ κ(αθʼ ἕν).
ἀνὰ [κρ]ιθ(ῆς) (ἄρουραι) γ ἀνὰ κριθ(ῆς) β δ´ (ἄρουραι) β
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι)   ̣  ̣ η´ ιϛ´ [ἀνὰ κρ]ιθ(ῆς) α 𐅵 (ἄρουρ ) [  ̣]
15ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουραι) θ 𐅵 ξδ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) 𐅸 (ἄρουραι) ε [  ̣]
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀνὰ κριθ(ῆς) δ´ (ἄρουρα) α [  ̣]
ἀνὰ κρ[ιθ(ῆς)] (ἄρουραι) θ 𐅸 ιϛ´ ἀνὰ κριθ(ῆς) β [  ̣] (ἄρουραι) γ
ἀνὰ κριθ(ῆς) (ἄρουρα) α ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε ιβ´ [ -ca.?- ] (γίνονται) αἱ προκ(είμεναι).
λοι[π](  )   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] σπερματ[  ̣  ̣ (ἄρουραι) α]ϡοε δ´ η´ λβ´ ξδ´ [ὧν τ]ὸ κ(αθʼ ἕν).
20ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅵 γ´ μη´ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ γ  ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]υμ[  ̣  ̣]ν(  ) (ἄρουραι) Αφνθ
ἀ(νὰ) (πυροῦ) δ 𐅸   ̣  ̣ (ἄρουραι) ϛ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε   ̣[  ̣] (ἄρουραι) ιε 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´
ἀ(νὰ) (πυροῦ) ε 𐅵 ιβ´ με τοε [  ̣  ̣  ̣]  ̣ω  ̣[  ̣]κυ[  ̣]  ̣ Β (ἄρουραι) ρθ 𐅵 λβ´
ἀ(νὰ) (πυροῦ) ϛ ιβ´ (ἄρουραι) ριγ [  ̣  ̣]α[  ̣  ̣] ε 𐅵   ̣ (ἀρούρης) 𐅵, ἀ(νὰ) (πυροῦ) β (ἄρουραι) ρο (γίνονται) αἱ π(ροκείμεναι).

Apparatus


^ 4. ϊερασ papyrus
^ 11. bgu 1 p.395 (BL 1.9) : [  ̣  ̣  ̣] φό(ρου) μεμισθωμέν[ου] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8962 Translation (German) [xml]


Von [N.N.], dem Dorfschreiber von Philagris und der Gemarkung Meleagris.
breakEinteilung des Saatguts des fiscus?des Königslands, des Heiligen Lands und des Pachtlands des 5. Jahres des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Es sind:
break[ - - - ] im 4. Jahr für 20[50] 1/8 1/16 1/32 Aruren Königsland, für Meleagris 2 Aruren, das sind 2052 1/8 1/16 1/32 Aruren; nach (Abzug von) mit grundstücksbezogenem Steuernach?laß versehenen 30 3/4 Aruren, (und) Tennengebiet: 6 1/4 1/32 Aruren, [das sind] 37 [1/32] Aruren, verbleiben 2015 1/8 Aruren;
nach (Abzug von) (Aruren), die kein Saatgut erhalten haben: getreidetragende Grundstücke, die verpachtet sind: 9 1/4 1/64 Aruren,
[und (?)] aufgrund der Besichtigung des [ - - - ]:1/2 Arure, das sind 39 3/4 1/61 Aruren, davon im Einzelnen:

col. I
breakzu [x (Artaben)]Gerste: 3 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: [x] 1/8 1/16 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 9 1/2 1/64 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 1 Arure,
zu [x (Artaben)] Gerste: 9 3/4 1/16 Aruren,
zu [x (Artaben)] Gerste: 1 Arure,

col. II
breakzu 2 1/4 (Artaben) Gerste: 2 Aruren,
zu 1 1/2 (Artaben) Gerste: [x] Aruren,
zu 3/4 (Artaben) Gerste: 5 [x] Aruren,
zu 1/4 (Artaben) Gerste: 1 [x] Aruren,
zu 2 [x] (Artaben) Gerste: 3 Aruren,
zu 5 1/2 (Artaben) Weizen: [x Aruren], das sind die oben erwähnten.

col. I-II
breakEs verbleiben (?) [ - - - ] Saatgut (?) [ - - - : 1]975 1/4 1/8 1/32 1/64 [Aruren], davon im Einzelnen:
zu 4 1/2 1/3 1/48 (Artaben) Weizen ***: 1559 Aruren,
zu 4 3/4 [x] (Artaben) Weizen: 6 1/2 1/8 1/16 1/32 Aruren, zu 5 [x] (Artaben) Weizen: 15 3/4 1/8 1/16 1/32 Aruren,
zu 5 1/2 1/12 (Artaben) Weizen *** 109 1/2 1/32 Aruren,
zu 6 1/12 (Artaben) Weizen: 113 [x] Aruren, zu 5 1/2 [x (Artaben) Weizen]: 1/2 Aruren, zu 2 (Artaben) Weizen: 170 Aruren, das sind die oben erwähnten.