DCLP transcription: 65449 [xml]
† σὺν \θεῷ/ εἰς \τὸ/ εὐλογ(εῖτε), ἦχ(ος) πλ(άγιος) α'.
δόξα ἐν ὑψίστοις θ(ε)ῷ τοῦ(*) ἐν Βαβυλ(ῶνι) {ἐκ-
εῖ} ὀφθέντι ἐ<ν> φλογὶ κ(αὶ) ἐν τῇ καμίνου(*)
τροσίσαντι(*) τὸ πῦρ ὃν ἱ(*) πε͂τες(*)
5ὑμνοῦντ(ες) ἔλεγον· εὐλογ(εῖτε) τὰ ἔργα κ(υρίο)υ.
δόξα ἐν ὑψίστοις θ(ε)ῷ τοῦ(*) ἐν {τῷ} στ(αυ)ρῷ̣
προσυλωθέντι(*) ἐν σαρκὶ˙ κ(αὶ) ἑκουσίους(*)
παθό<ν>τα(*) δι’ ἡμᾶς ὃν οἱ παῖδες ὑ<μνοῦν>
δόξα ἐν ὑψίστοις θ(ε)ῷ˙ τοῦ(*) τριήμερον
10ἀναστὰς(*) ἐκ {τῶ<ν>} νεκρῶν˙ κ(αὶ) ἐν Γαλαι-
λέᾳ(*) ὠφθέντι(*) μαθηταῖς˙ ὃν οἱ πε͂-
δες(*) ὑμνοῦ(ντες) ἔλεγον· εὐλογῖτε(*) τὰ ἔργα κ(υρίο)υ.
χαῖρε θε[ο]{σ}τόκ(ε) ἁγνὴ {\τοῦ Ἰ(σρά)η̣λ/}, χε͂ρε(*) ὗς(*) μήτ̣ρ̣[α]
πλατιτέρα(*) οὐ(ρα)νο͂ν(*),˙ χαῖρε ὑγιάσ-
15τας˙ ἐπουράνιε θρόνε ὃν οἱ πε͂-
δες(*) ὑμνοῦντ(ες) ἔλεγον· εὐλογ(εῖτε) τὰ ἔργα κυρίου.
ἐπεπόθη̣σαν τὴ<ν> σ̣υ̣νήντησιν(*),
τὴν ἀνάστασιν Χ(ριστὸ)ς(*) Ἰη(σοῦ)ς(*) κ̣(αὶ) α̣γ̣\ιν/ ⟦ ̣⟧ων
καὶ προλαβο̣ι̣σα Μαρία(*) ―.
20ρϛ ̣ ̣κ̣' κ̣α̣ὶ̣ υι κ' δ'
χ⟦μγ⟧'ι̣ε κ̣ δ' v
εἰς τὸ μεγ(αλύνει) τὴν ὑψηλωτέρα<ν>(*) τὸν(*) χαιρoφίν(*).
σὲ τὸν στ(αυ)ρουθέντα(*) κ(ύριο)ν διὰ σω(τη)ρία(ν)
πάντων ἡμῶν τῶν ἀν(θρώπ)ων τὸ
25γένος ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.
σὲ τὸν ἀναστάντα ἐκ τ̣ῶ̣<ν> νεκρῶν
κ(αὶ) τοῖς μαθηταῖς ὠφθέντα(*) θ(εὸ)ν
κ(αὶ) ἰ(ρή)νην(*) διδούντα(*) ἐν ὕμνοις μεγα-
λύνομεν.
30σὲ τὴν μακαρία<ν> ἐν γυναιξίν˙
κ(αὶ) εὐλογυμένον(*) ὑπὸ τὸν(*) θ(ε)ω(*)
τῶν ἀν(θρώπ)ων τὸ γένος <ἐν> ὕμνο̣ι̣ς μεγα-
λύνομεν. ⟦ -ca.?- ⟧
αὐτὸς ἦπας̣(*) κ(ύριο)ς// ενε ̣ ̣
(perpendicular) 35,ms ε̣νε ̣τ̣η̣σ̣κ̣η̣ ̣ κ(αὶ) λα̣ ̣ ̣
(perpendicular) 36,ms ὁ ἐν στρατηλάταις
(perpendicular) 37,ms ἐνδοξης μάρτης(*)
(perpendicular) 38,ms ⟦Χ(ριστὸ)ς ἐκ̣ νεκρῶν ἐκίκερτι(*)⟧ τριή-
(perpendicular) 39,msμερον ἀπαρχὴ{ς} γενάμενος
(perpendicular) 40,ms τοὺς(*) κεγεννημ̣-
(perpendicular) 41,msμένο̣ι̣ς̣(*)
Apparatus
^ r.2. l. τῷ
^ r.3. l. καμίνῳ
^ r.4. l. δροσίσαντι
^ r.4. l. οἱ
^ r.4. l. παῖδες
^ r.6. l. τῷ
^ r.7. l. προσηλωθέντι
^ r.7. σαρκι˙ papyrus
^ r.7. l. ἑκουσίως
^ r.8. l. παθόντι
^ r.9. ˙ papyrus
^ r.9. l. τῷ
^ r.10. l. ἀναστάντι
^ r.10. νεκρων˙ papyrus
^ r.10-11. l. Γαλι|λαίᾳ
^ r.11. l. ὀφθέντι
^ r.11. μαθηταισ˙ papyrus
^ r.11-12. l. παῖ|δες
^ r.12. l. εὐλογεῖτε
^ r.13. l. χαῖρε
^ r.13. l. ἧς
^ r.14. l. πλατυτέρα
^ r.14. l. οὐ(ρα)νῶν
^ r.14. ˙ papyrus
^ r.14-15. |15τασ˙ papyrus
^ r.15-16. l. παῖ|δες
^ r.17. l. συνάντησιν
^ r.18. l. Χ(ριστο)ῦ
^ r.18. l. Ἰη(σο)ῦ
^ r.19. l. προλαβοῦσα, or προλάβο̣ι̣ Σαμαρία
^ v.22. l. ὑψηλοτέρα<ν>
^ v.22. l. τῶν
^ v.22. l. χερουβίμ
^ v.23. l. στ(αυ)ροθέντα
^ v.27. l. ὀφθέντα
^ v.28. l. εἰ(ρή)νην
^ v.28. l. διδόντα
^ v.30. γυναιξιν˙ papyrus
^ v.31. l. ηὐλογημένην
^ v.31. l. τοῦ
^ v.31. l. θ(ε)οῦ
^ v.34. l. εἶπας
^ v.37,ms. l. ἔνδοξος μάρτυς
^ v.38,ms. l. ἐγήγερται
^ v.40,ms. l. τοῖς
^ v.40,ms-41,ms. l. γεγεννη|μένοις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notes
- .
At the end of this line there is no mark of abbreviation after the upsilon. Probably a whole line has fallen out, i.e. the scribe intended to write ὑμνοῦν(τες) ἔλεγον· εὐλογ(εῖτε) τὰ ἔργα κ(υρίο)υ.
- .
τοῦ Ίσράηλ may have been added above ἁγνή by the scribe owing to some confusion between ἁγνός and ἅγιος; ἁγνὴ τοῦ Ίσράηλ does not appear to be otherwise known. But even when regarded as a variant of ἅγιος τοῦ Ἰσράηλ, this could hardly refer to the Virgin and the words are probably best deleted.
- .
ὑγιαστας: it is not clear what the scribe intended to write here, possibly ἡγιάστη "sanctified". The metre requires a trisyllabic word, i.e. ἁγία: the scribe was probably misled by the ἧς of the preceding line and wrote the genitive for the nominative before adding the definite article.
- .
Γεγεννημένοις is clearly a corruption derived from κεκοιμημένων.