APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 135;Sisois, son of Karanos, grandson of Heraklas, mother Artemis, [ ];;Kastor, son of Achillas, grandson of Kastor, mother Aphrodous, [ ];;Pamonneios, son of Anchorimphis, grandson of Pamonneios, mother Didymarion, the administrator fee;;Kastor, son of Ptolemaios, grandson of Kastor, mother Tasoucharion, the administrator fee . . drachmas;;Isas, son of Tiberius;;{in the left margin: 696 drachmas, 15 obols from Sarap () 300 drachmas, 15 obols} tax sheep for the 13th year of Karanis Palanis, previously (called) Ioukoundes and Chresmos 428 drachmas, surcharges 27 drachmas, 5 obols, the total 455 drachmas, 5 obols;;the property of Germanikaines, also 141 drachmas, surcharges 9 drachmas, the total 150 drachmas;;the property of Antonianes, 75 drachmas, surcharges 5 drachmas, the total 80 drachmas;;Papos alias Chaireas;;{in the left margin: deposit of Sarap() sheet 43, 60 drachmas} orchard taxes for the 12th year apomoira 24 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 3 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, naubion 2 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 6 drachmas, 0.5 obol;;eparourion 16 drachmas, 2 obols, surcharges 1 drachma, 2 obols, 2 chalkoi, kollybos 5.5 obols, the total 55 drachmas, 0.5 obol;;geometria for the 12th year 3 drachmas, 4.5 obols, surcharges 1.5 obol, the total 4 drachmas;;the total for the day 796 drachmas, 6 obols;;the 17th of the same (month);;Aphrodisios, son of Apion (Krampys Bakchiotes);;{in the left margin: 12 drachmas, 25 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obol, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi, eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;and Didymos son of Maron;;orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 4 obols, tax on the produce of olive oil, 1.5 obols, naubion 1 obol, surcharges 2.5 obols, eparourion 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 5 obols;;geometria for the 12th year 4 drachmas, 1 obol, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 4 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;Esouris, son of Petheus, grandson of Akousilaos, mother Ptolema, the remaining the administrator fee;;Psenesis, son of Pharmenion, grandson of Psenesis, mother Tkonnos, the administrator fee 4 drachmas;;Petheus, son of Pasoknopaios, grandson of Petheus, mother Tapetheus, the administrator fee 4 drachmas 28 obols;;Kastor slave of Aphrodous, daughter of Dios, the administrator fee 8 drachmas;;Protarchos, son of Leonides, grandson of Anchophis, mother Herais, the administrator fee 8 drachmas;;Ptolemaios, son of Artemidoros, grandson of Petheus, mother Thaesis, 16 drachmas;;Phanomgeus, son of Pnepheros, grandson of Phanomgeus, mother Thaesis, the remaining the administrator fee of the priests;;Priskos alias Pasoxis, son of Satabous, grandson of Pnepheros, mother Thermouthis, the administrator fee 12 drachmas;;The total for the day 72 drachmas, 27 obols;;The 18th of the same (month);;Petheus alias Karanos, son of Sokmenis, grandson of Sokmenis, mother Tasokmenis, 4 bronze drachmas;;Horos, son of Chairemon, grandson of Horos,, mother Stotoetis, the administrator fee 4 drachmas; the administrator fee [];;Ptolemaios the brother, the same mother, the administrator fee [];;Ptolemaios, son of Leonides, grandson of Papeis, mother Tapetheus, [];;Ptolemaios [ ].�ǥ