APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 98;Mysthes, son of Mysthes, grandson of Mysthes, mother Tasoucharion, 44 drachmas, the administrator fee 8 drachmas;;Didymos, son of Petheus, landlord of the 82nd cleruchy;;{in the left margin: 24 drachmas, 26 obols} for conveyance of sheaves for the13th year of the property of Maikenatiane, 27 dirty drachmas, 2 obols;;Tapetheus alias Ptolemais, daughter of Satabous (Gampradios);;orchard taxes for the 12th year apomoira 8 drachmas, 0.5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 1 obol, naubion 5 obols, surcharges 2 drachmas, 2 chalkoi;;{in the left margin: 44 drachmas, 6 obols} eparourion 5 drachmas, 2.5 obols, surcharges 2.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 2 obols, the total 18 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 20 drachmas, 2 obols, surcharges 1 drachmas, 1.5 obol, 2 chalkoi, the total, 21 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 3 drachmas, 2 obols, surcharges 2 obols, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 4.5 obols;;Antionios Gemelos (Thermouthis daughter of Harpalos);;{in the left margin: 40 drachmas, 16 obols, the remaining 12 drachmas} orchard taxes for the 12th year apomoira 5 drachmas, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 4.5 obols, 2 chalkoi, naubion 3.5 obols, surcharges 1 drachma, 2 obols, 2 chalkoi;;eparourion 3 drachmas, 4 obols, surcharges2 obols, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 12 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 27 drachmas, surcharges 1 drachma, 4 obols, 2 chalkoi, the total 28 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;Valeris, son of Valeris, (the son of Aponianos);;{in the left margin: 136 drachmas, 27 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 28 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 4 drachmas, naubion 2 drachmas, 5.5 obols, surcharges 7 drachmas, 0.5 obol;;eparourion 19 drachmas, surcharges 1 drachma, 3.5 obols, kollybos 1 drachma, 0.5 obol, the total 64 drachmas, 2 chalkoi;;apomoira 6 drachmas, 4 obols, naubion 3 obols, 2 chalkoi, surcharges, 1 drachma, 2.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos, 1.5 obols, the total 12 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;naubion for the holders of the land for the 13th year 2 drachmas, 2 obols, surcharges 3 obols, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 55 drachmas, surcharges 3 drachmas, 3 obols, the total 58 drachmas, 3 obols;;Gaios, son of Julius, grandson of Satornilus, through Sempronios son of Gemellus (Skiphas);;{in the left margin: 124 drachmas, 27 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: 124 drachmas, 20 obols} eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 3 obols, surcharges 5 obols, the total 13 drachmas, 2 obols;;and through Sempronios, son of Ammonillas (Skiphas);;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil, 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachma, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 3 obols, surcharges 5 obols, the total 13 drachmas, 2 obols;;and Gaios Sempronios Gemellus (Skiphas);;geometria for the 12th year 82 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5 drachmas, 1.5 obols, the total 87 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;Ptolemaios, son of Achillas, grandson of Thebennis, mother Thermouthis, 44 drachmas, the administrator fee 4 drachmas;;Chariton daughter Chairemon (Touamlami);;orchard taxes for the 12th year apomoira 5 drachmas, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1 drachma, 3.5 obols, surcharges 1 drachma, 2 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: 28 drachmas, the remaining 4 obols} eparourion 3 drachmas, 4 obols, surcharges 2 obols, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 12 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 13 drachmas, 3 obols, surcharges 5 obols, 2 chalkoi, the total 14 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;Phasis, son of Heras sub-lessee of the 15th cleruchy;;{in the left margin: drachma} rent of the olive trees for the 12th year;;the property of Maikenatiane 12 drachmas, 3 obols, surcharges 5 obols, the total 13 drachmas, 2 obols;;424 drachmas, 3 obols.�ǥ